Vertaling van "had taken early " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

be had [ be taken in ]
se faire passer un sapin [ se faire attraper | se faire avoir | se faire rouler | se faire posséder ]

had and taken
interjeté

request that an early vote be taken
demande de vote à bref délai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A simple historical emissions approach, e.g. based on emissions in 1990 like the Kyoto Protocol, would reward the largest emitters at that time and penalise those who, before 1990, had already taken early action.
Une simple approche historique des émissions, basée par exemple sur les émissions de 1990 comme l'a fait le Protocole de Kyoto, récompenserait les plus gros pollueurs à cette époque et pénaliserait ceux qui, avant 1990, avaient déjà pris des mesures de réduction des émissions.

Once again, because Quebec had established an institution like the Caisse de dépôt et de placement starting in the 1960s, which was already a force to be reckoned with in the early 1980s, because Quebec had taken the lead, had opted for modern methods of managing the pension funds of Quebecers, it was penalized.
Encore une fois, parce que le Québec s'était doté, à partir des années 1960, d'une institution comme la Caisse de dépôt et placement, avec une force financière qui était déjà très grande au début des années 1980, parce que le Québec a pu prendre de l'avance et était moderne dans ses choix de gestion des fonds de pension des Québécois et des Québécoises, on l'a pénalisé.

When establishing the 'young workers' category we had to be mindful of the fact that young people's working conditions and developments in their working environment, mostly related to the economic crisis, have caused the number of young people leaving school early to increase exponentially and have resulted in an ever-growing population of young workers whose physical characteristics must be taken into consideration.
Dans la catégorie des jeunes travailleurs, nous avons dû prendre en considération des réalités professionnelles différentes ainsi que de l'évolution de ces réalités, le plus souvent causée par la crise économique, qui a provoqué une hausse exponentielle du taux d'abandon scolaire et, partant, du nombre de jeunes travailleurs possédant des caractéristiques physiques dont il faut absolument tenir compte.

Later, after we questioned the OC Transpo management about our husbands' pensions, they told us they was paid out as if they had taken early retirement.
Par la suite, quand nous avons interrogé la direction d'OC Transpo sur les pensions de nos maris, on nous a dit qu'elles seraient versées comme s'ils avaient pris une retraite anticipée.

Second, the leader of the Liberal opposition in New Brunswick said that the Government of New Brunswick had hired new employees to take the place of those who had taken early retirement.
Deuxièmement, le chef de l'opposition libérale du Nouveau-Brunswick disait que le gouvernement du Nouveau-Brunswick avait embauché à nouveau des gens pour prendre la place des personnes qui avaient bénéficié de la retraite anticipée.

Both Parties welcomed the most recent update of the Scoreboard accompanying the JHA Action Plan, which had taken place in early March, and noted that Ukraine had further pursuing its efforts to achieve the targets set in the Scoreboard.
Les deux parties ont accueilli avec intérêt la dernière mise à jour du tableau de bord accompagnant le plan d'action JAI, effectuée début mars, et ont noté que l'Ukraine avait poursuivi ses efforts pour atteindre les objectifs fixés.

Both Parties noted that the dialogue on visa issues had continued and that a fifth round of discussions had taken place in early March.
Les deux parties ont noté que le dialogue sur les questions relatives aux visas s'était poursuivi et qu'une cinquième série de discussions s'était tenue début mars.

In early May the Commission announced that it had taken a step forward in improving its cooperation with the UN in the fields of development and humanitarian aid and brought forward a communication to this effect.
Au début du mois de mai, la Commission a annoncé qu'elle avait accompli une avancée dans l'amélioration de sa coopération avec l'Organisation des Nations unies dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire. Elle a également présenté une communication à cet effet.

A few days later, the Spanish Ministry of Public Works corrected the Commissioner's statement, affirming that no measures had been taken to make an early completion of the rail link to Valencia possible.
Quelques jours plus tard, le ministre espagnol des travaux publics rectifiait les propos de MmeDe Palacio et assurait que rien n’était prévu pour que l’arrivée de l’AVE à Valence ait lieu plus tôt que la date arrêtée.

The justification for them is false, as the enterprises had, in a ‘Memorandum of understanding’, taken a positive line on their financial participation as early as the beginning of 2001, without the political will having been present at that time.
Monsieur Dover, votre argument est faux, car les entreprises se sont déjà prononcées en faveur de leur participation financière dans un mémorandum d'entente, au début de l'année 2001, avant même qu'il y ait une volonté politique.