Vertaling van "had suggested explicit " (Engels → Frans) :

Ms. Rebecca Last (Director of Programs and Policy, Canadian Environment Industry Association): I'm sorry, you're asking if we had suggested explicit wording?
Mme Rebecca Last (directrice des programmes et politiques, Association canadienne des industries de l'environnement): Excusez-moi, vous m'avez demandé si nous avons un libellé précis à proposer?

If I could ask the question of the Canadian Environment Industry Association, on the precautionary principle, where you had suggested explicit wording of the precautionary principle in a particular section, I'm wondering if you have an example of that wording.
J'aimerais maintenant poser une question à l'Association canadienne des industries de l'environnement au sujet du principe de prudence; vous avez proposé un libellé précis à ce sujet, n'est-ce pas?

Mr. Svend Robinson: Perhaps if the minister had consulted more closely in determining her priorities with groups like OXFAM, she would have explicitly set out food security as a priority and not suggested that we can find it buried in one of the others.
M. Svend Robinson: Peut-être que si la ministre avait consulté plus étroitement des groupes comme OXFAM avant de fixer ses priorités, elle aurait explicitement accordé un statut prioritaire à la sécurité alimentaire au lieu de nous dire qu'elle est amalgamée à une des autres priorités.

I don't think anyone here today would disagree with me when I suggest that in order for this committee to commence a study on a matter that has been explicitly described as a systematic attempt to defraud, there would first need to have been some finding somewhere that a law, statute, or regulation had been violated and that the Conservative Party of Canada's actions in connection with the 2006 federal election campaign could therefore, on some external basis outside of the allegation itself made by the members calling for this meeting, be construed as what they've described.
Je pense que personne ici aujourd'hui ne me contredira si j'affirme que pour que ce comité commence à étudier une question explicitement décrite comme une tentative systématique de frauder, il faudrait d'abord qu'il y ait eu, quelque part, une constatation qu'une loi ou un règlement a été violé. Ainsi, les agissements du Parti conservateur relativement à l'élection fédérale de 2006 pourraient, sur une base externe autre que l'allégation faite par les membres ayant convoqué cette réunion, être considérés tels que les députés les ont décrits.

The third theme of our task force report was not followed explicitly in Bill C-2, in that we had suggested a more dynamic form of funding the CPP, where contribution rates would vary directly with economic conditions.
Le troisième thème de notre rapport n'a pas été explicitement suivi par le projet de loi C-2, en ce sens que nous avions prôné une formule de financement du RPC plus dynamique, telle que les taux de cotisation varieraient directement avec la conjoncture économique.