Traduction de «had successfully entered » (Anglais → Français) :

In the present case other important factors were also taken into consideration, namely: the fact that the value which Lundbeck transferred took into consideration the turnover or the profit the generic undertaking expected if it had successfully entered the market; the fact that Lundbeck could not have obtained the limitations on entry through enforcement of its process patents, the obligations on the generic undertaking in the agreement going beyond the rights granted to holders of process patents; and the fact that the agreement contained no commitment from Lundbeck to refrain from infringement proceedings if the generic undertaking entered the market with generic citalopram after expiry of the agreement.
En l’espèce, il a également été tenu compte d’autres facteurs importants, à savoir le fait que la valeur transférée par Lundbeck prenait en considération le chiffre d’affaires ou le bénéfice que le fabricant de génériques escomptait réaliser s’il avait réussi son entrée sur le marché; le fait que Lundbeck n’aurait pu obtenir les restrictions à l’entrée en rendant exécutoires ses brevets de procédé, étant donné que les obligations imposées au fabricant de génériques dans l’accord allaient au-delà des droits accordés aux titulaires des brevets de procédé; et le fait que l’accord ne contenait aucun engagement de la part de Lundbeck de ne pas intenter d’action si le fabricant de génériques commercialisait le citalopram générique après l’expiration de l’accord.

The value which Lundbeck transferred took into consideration the turnover or the profit the generic undertaking expected if it had successfully entered the market.
La valeur transférée par Lundbeck tenait compte du chiffre d’affaires ou du bénéfice que le fabricant de génériques escomptait réaliser au cas où il aurait réussi son entrée sur le marché.

When the Aboriginal governments and organizations that had successfully entered into modern treaties formed the Land Claims Agreements Coalition in late 2003 to address shared frustrations with the federal approach to implementation of those agreements, the Nisga'a Nation was the new kid on the block.
Comme elle venait de signer le tout dernier traité, la Nation nisga'a a été la dernière à se joindre aux organisations et aux gouvernements autochtones — ayant conclu des traités modernes — qui s'étaient regroupés pour former la coalition pour les ententes sur les revendications territoriales, à la fin 2003.

Prior to entering politics and prior to being a successful businessman, I spent over five years in public accounting, where I had the opportunity to audit companies.
Avant d'entrer en politique et avant d'être un homme d'affaires prospère, j'ai travaillé cinq ans dans le secteur de la comptabilité publique.

A successive interim agreement was concluded by certain WTO members (excluding the United States) in order to maintain the commitments they had entered into until December 1997.
Un accord intérimaire successif a été conclu par certains membres de l'OMC (à l'exception des États-Unis) afin de maintenir les engagements pris jusqu'à décembre 1997.

(13) In the second half of the 1990s the situation became more complicated: the crisis in the sector wore off and Refractarios had some success in entering more profitable niche markets.
(13) Au cours de la seconde moitié des années 1990, la situation s'est compliquée. La crise que traversait le secteur a pris fin et Refractarios a pénétré avec un certain succès dans des segments plus rentables du marché.

As a result of the breaking up of the Soviet Union, it had to negotiate new agreements with states such as Uzbekistan, which are not among the succession states bound by the double taxation agreement entered into with the former Soviet Union.
Par suite du démantèlement de l'Union soviétique, il a dû négocier de nouveaux accords avec les États, tel l'Ouzbékistan, qui ne font pas partie des États successeurs liés par la convention de double imposition conclue avec l'ex-Union soviétique.

Successive provincial governments in Manitoba have legislated changes that have, in part, addressed this inequity, but to this day many Franco-Manitobans still feel that they were cheated out of rights that had been constitutionally guaranteed and were a condition of their entering Confederation.
Divers gouvernements manitobains ont légiféré pour tempérer cette injustice, mais, encore aujourd'hui, beaucoup de francophones ont le sentiment de s'être fait priver de droits qui étaient garantis par la Constitution et qui avaient été une condition de leur entrée dans la Confédération.

We have had some success ourselves in that respect, entering into level of service agreements, and we think those level-of-service agreements have had a positive effect on gateway efficiency.
Nous avons réussi à cet égard, et nous pensons que les accords sur les niveaux de service ont un effet positif sur l'efficacité de la porte d'entrée.