Vertaling van "had started publishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Started as a Web Publisher
Étapes pour devenir un diffuseur d'information sur le web

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has to be highlighted that, while the promotion and support to RES, both at Community and Member States level, had already started when the White Paper was published, public support to RES projects [11] through national programmes has been clearly encouraged and fostered by the White Paper.
Il faut préciser que, si les SER faisaient déjà l'objet d'actions de promotion et de soutien, tant au niveau de la Communauté que des États membres, lorsque le livre blanc est paru, celui-ci recommande et encourage explicitement les aides publiques en faveur de projets SER [11] dans le cadre de programmes nationaux.

Magazines were an issue of acquired rights because Sports Illustrated found a loophole in our domestic policies, started publishing, and then, in essence because of the excise tax, had to cease publishing because it no longer.
Les magazines constituent un cas de droit acquis, car Sports Illustrated a trouvé une échappatoire dans nos politiques internes, a commencé à publier et, en raison de la taxe d'accise, a dû arrêter sa publication parce qu'il ne bénéficiait plus.

I'm aware of one example where a major competitor in the book publishing business has had more in tax rebates as a foreign corporation, who suddenly started losing $2 million and $3 million a year, and as a result of the tax remissions, got more than the largest three Canadian-owned publishers did in grants in a five-year period.
J'ai eu connaissance d'un exemple où un important concurrent des milieux de l'édition du livre avait droit à des allégements fiscaux plus considérables en tant que société étrangère. Il a commencé à perdre deux ou trois millions par année et, grâce aux allégements fiscaux, il a touché en cinq ans plus que la troisième maison d'édition canadienne au titre des subventions.

D. whereas the USA’s National Intelligence Estimate report, published on 3 December 2007, states that Iran halted its nuclear weapons programme 2003 and that it had not re-started that programme as of mid-2007, demonstrating de facto the existence of a nuclear weapons production plan, and without ruling out the possibility that high enrichment uranium could in the future serve for potential use in nuclear weapons,
D. considérant que le rapport USA du NIE (National Intelligence Estimate), publié le 3 décembre 2007, a dévoilé que le programme d'énergie atomique à usage militaire en Iran a été bloqué en 2003 et que, jusqu'à mi-2007, il n'a pas été relancé, prouvant de facto l'existence d'un projet de production d'armes nucléaires, sans exclure qu'un uranium hautement enrichi puisse à l'avenir être mis au service, potentiellement, de l'utilisation d'armes nucléaires,

In case the tender concerns a route to which the access had already been limited to one carrier in accordance with Article 16(9), the invitation to tender will be published at least six months before the start of the new concession in order to assess the continued necessity of the restricted access.
Dans l'hypothèse où l'appel d'offres concerne une liaison dont l'accès a déjà été limité à un seul transporteur conformément à l'article 16, paragraphe 9, il est publié au moins six mois avant le début de la nouvelle concession, de manière à permettre une évaluation de la nécessité de maintenir l'accès restreint.

In the event that the tender concerns a route to which ║ access had already been limited to one carrier in accordance with Article 18(4), the invitation to tender shall be published at least six months before the start of the new concession in order to enable the continued need for restricted access to be assessed .
Dans l'hypothèse où l'appel d'offres concerne une liaison dont l'accès a déjà été limité à un seul transporteur conformément à l'article 18 , paragraphe 4, il est publié au moins six mois avant le début de la nouvelle concession, de manière à permettre une évaluation de la nécessité de maintenir l'accès restreint.

On the question of EU membership of Turkey, he echoed the Committee's position, outlined in its own-initiative Opinion published in July. Namely, that the start of EU membership negotiations with the Turkish government would be desirable assuming that the European Commission had firmly established that a 'critical mass' of progress towards achieving the Copenhagen Criteria had been achieved.
Sur la question de l'adhésion de la Turquie à l'UE, il s'est fait l'écho de la position de la Commission, indiquée dans l'avis d'initiative du CESE publié en juillet, à savoir que l'ouverture des négociations d'adhésion avec le gouvernement turc serait souhaitable, pour autant que la Commission européenne ait établi clairement que l'on est parvenu pour ce pays à une "masse critique" de progrès pour satisfaire aux critères de Copenhague.

1. Although the first round of the presidential elections took place in an atmosphere of calm and the National Electoral Commission had started publishing the first results of the election, the Côte d'Ivoire Minister for the Interior dissolved this Commission in order to declare General Guei's victory.
Alors que le premier tour des élections présidentielles s'était déroulé dans le calme et que la Commission nationale électorale avait commencé à publier les premiers résultats du scrutin, le Ministère de l'Intérieur ivoirien a dissous cette Commission pour proclamer la victoire du Général Gueï.