Traduction de «had sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

for sometime after that
quelque temps encore

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had that with several provinces where it was not too big a deal of what they did, sometimes promising money that we already had, sometimes promising money that never flowed, or sometimes making adjustments that are normal.
Plusieurs provinces sont tombées dans les effets d'annonces en promettant parfois de l'argent que nous avions déjà ou des sommes qui n'ont jamais été versées, ou encore en apportant des ajustements normaux.

The Prime Minister's spokesperson even confirmed this in the National Post last May when he said that Mr. Fugère was an active member of the Liberal riding association who, in the past, had sometimes served as a volunteer and represented the Prime Minister at certain events, and that that was all.
Le porte-parole du premier ministre l'a même affirmé au National Post, en mai dernier, quand il a dit: «M. Fugère est un membre actif de l'association libérale du comté qui a, dans le passé, de temps à autre, agi comme bénévole pour représenter le premier ministre à certains événements. C'est tout».

However, if you had made a more complete analysis, you would have noticed that, while confidence in the European institutions sometimes poses problems, there is sometimes a much greater problem, which is confidence in national politicians and national governments, and the truth is that no one has mentioned this.
Mais si vous aviez fait une analyse plus complète, vous auriez pu observer que si la confiance dans les institutions européennes pose parfois problème, il existe parfois un problème bien plus grand, celui de la confiance accordée aux politiciens nationaux, aux gouvernements nationaux et la vérité c’est que personne ne l’a mentionné.

For example, in the past, the Italian Consulates have had sometimes to treat 300,000 applications.
Il est ainsi arrivé que les consulats italiens doivent traiter 300 000 demandes.

Public servants had sometimes changed jobs, the people responsible were no longer there and the issues raised in the report often went unresolved.
Les fonctionnaires avaient parfois changé d'emploi et les responsables avaient quitté leur poste et les questions soulevées dans le rapport étaient souvent sans solution.

Secondly, you also had to deal with a sometimes very aggressive, but sometimes also very irrational lobby, yet you ultimately managed to establish an ongoing dialogue, even though you undoubtedly found this difficult at times, as the rest of us did occasionally as well.
Deuxièmement, vous avez eu affaire également à un lobbying parfois très agressif, mais parfois aussi très irrationnel. Pourtant, vous êtes finalement parvenue à instaurer un dialogue permanent même si, à certains moments, cela vous a certainement paru très difficile, comme à nous tous.

In the entire eastern part of enlarged Europe, these barriers are dividing peoples which had been united by a common past and are sometimes creating and aggravating divisions within the same population.
Dans toute la partie orientale de l'Europe élargie, ces barrières coupent, les uns des autres, des peuples qu'un passé commun avait liés et, parfois, consacrent et aggravent la coupure au sein d'un même peuple.

Past experience has shown, though, that this was sometimes not the case and that participation indeed worked on a very ad hoc basis. This occurred firstly in the delegations for example, where one sometimes had the impression that the European Commission did the actual negotiating there, and that the Members of Parliament who were also present, were just there to make up the numbers. It also occurred in the drafting of the mandate or, to give a particularly negative example, in the issue of individual obligations to reduce CO2 and their negotiation by the Commission with the relevant partners, especially recently with the Japanese and Korean car manufacturers.
Seulement, les expériences passées ont montré que parfois, ce n'était pas le cas, que la collaboration se déroulait sur un mode ad hoc, que ce soit au sein des délégations où l'on avait l'impression que la Commission européenne y négociait tandis que les parlementaires présents n'étaient que des éléments du décor, ou en ce qui concerne la formulation même du mandat ou encore, pour prendre un exemple particulièrement négatif, l'engagement pris en matière de réduction des émissions et sa négociation par la Commission avec les partenaires concernés, surtout plus récemment avec les producteurs automobiles japonais et coréens.

The committee says that in the course of the twentieth century, the government had on several occasions tried to affect national policy in the forestry sector but had sometimes met with resistance by the provinces to any potential encroachment on their jurisdictions.
Écoutez-les, je les cite: «Au cours du XXe siècle, le gouvernement a voulu influencer à différentes reprises le cours de la politique nationale du secteur forestier, mais il s'est parfois buté à la résistance des provinces devant toute ingérence appréhendée dans des domaines qui leur sont réservés.

Basically, my colleague for Rimouski has very eloquently demonstrated the relationships that the Liberal-Conservative contributors and the Conservative-Liberal contributors have had sometimes with the Conservative government and sometimes with the Liberal government.
Dans le fond, ma collègue de Rimouski a démontré d'une façon très éloquente les liens qui existaient tantôt avec le gouvernement conservateur, tantôt avec le gouvernement libéral, les souscripteurs libéralo-conservateurs ou conservato-libéraux.