Vertaling van "had some trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing to be had without trouble
nul bien sans peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The monopoly can come back to government a year or two after the deal is done and say “We had some troubles in the marketplace, we didn't anticipate them, we did our best, but this is where we're at today.
Un monopole peut dire au gouvernement, un an ou deux après avoir conclu une entente: «Nous avons eu des ennuis à cause des conditions du marché, nous ne nous y attendions pas, nous avons fait de notre mieux, mais voilà où nous en sommes aujourd'hui.

Our brief indicates that even the court itself had some trouble in deciding where to draw the line.
Notre mémoire indique que même la Cour suprême a eu de la difficulté à trancher.

The Chairman: I had some trouble with your mathematics, in terms of the 1999 federal budget.
Le président: J'ai quelque difficulté à comprendre vos calculs en ce qui concerne le budget fédéral de 1999.

Last week, we had some trouble and the committee went right off the rails concerning Bill C-279.
La semaine dernière, on a eu de la difficulté et le comité a carrément dérapé en ce qui concerne le projet de loi C-279.

I must admit that I had some trouble with the member's response, not the Conservative's for once, even if his question, after taking a few detours, was difficult.
J'avoue que j'ai un peu de difficulté avec la réponse de mon collègue, non pas celui du Parti conservateur pour une fois, même si sa question, après plusieurs détours, était difficile.