Vertaling van "had sleepless nights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm sure you've had some sleepless nights, Dr. Gravel, and I suspect you'll have more sleepless nights before this is over.
Je suis certain que vous avez dû passer des nuits blanches, monsieur Gravel, et j'ai bien peur que vous n'en passiez d'autres avant que tout soit terminé.

I was alone with a newborn; I had no backup, no help during the sleepless nights, no one to reassure and affirm my new parenting skills, and my nearest family member was six hours away.
J'étais seule avec un nouveau-né; je n'avais pas de renfort, pas d'aide pendant les nuits sans sommeil, personne pour me rassurer et appuyer mes nouvelles compétences parentales, et mon plus proche parent était à six heures de voyage de moi.

I sometimes wish that the politicians in Bosnia and Herzegovina had as many sleepless nights as I do when they think of their country.
J’espère parfois que les politiciens de Bosnie-et-Herzégovine passent autant de nuits sans sommeil que je le fais moi-même lorsque je pense à leur pays.

If I'm a sitting member, if there's money coming in to a project in that particular instance, then it should come in on the merit of the project, not on who the sitting member is (1700) I can tell you that at the St. Marys Baseball Hall of Fame last year, the curator had sleepless nights.
Si je siège au comité, si le gouvernement donne de l'argent à un projet dans un cas comme celui-là, eh bien cet argent doit être donné parce que le projet le mérite, et non pas parce que tel ou tel député est membre du comité (1700) Je peux vous dire que l'an dernier, le curateur du Temple de la renommée du base-ball à St. Marys a passé beaucoup de nuits blanches.

– (IT) Mr President, ever since I have been a Member of the European Parliament, I have had sleepless nights worrying about whether I will succeed in contributing to a European law on pensions before my term expires.
- (IT) Monsieur le Président, depuis que j'ai été élu au Parlement européen, une inquiétude m'empêche souvent de dormir la nuit : est-ce que je parviendrai, avant la fin de mon mandat, à contribuer à une législation européenne en matière de pensions ?

– (IT) Madam President, I have had a sleepless night thanks to Mr Zappalà, for I could not decide whether to vote for or against an important amendment which specifies whether the fulfilment of important environmental and social welfare objectives should be taken into account in contract award procedures, that is, whether, when awarding works contracts, public authorities should give precedence to companies which are more advanced and provide greater protection for citizens and workers in the field of the environment and in the field of social security and pensions.
- (IT) Madame la Présidente, je n'ai pas dormi de la nuit à cause de M. Zappalà, parce que je ne savais pas si j'allais voter pour ou contre un important amendement qui prévoit que, dans le cadre de ces procédures de passation des marchés publics, l'on doit tenir compte du respect d'importants objectifs relatifs à l'environnement et d'importants objectifs relatifs à la prévoyance et à la sécurité sociales, c'est-à-dire que lors de la passation des marchés les organismes publics doivent préférer les entreprises qui sont plus avancées et protègent davantage les citoyens et les travailleurs dans le domaine de l'environnement et dans le domaine de la sécurité sociale et de la retraite.

As a small businessman for many years I had many sleepless nights looking for capital.
Au cours de mes nombreuses années dans la petite entreprise, la recherche de capitaux m'a causé bien des nuits blanches.