Traduction de «had shifted from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

Shift project | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | Shift [Abbr.]
Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | SHIFT [Abbr.]

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

the gene controls the shift from silent infection to active viral growth
le gène commande la transition de la latence à la réplication

shifting from anchorage to anchorage
transfert de mouillage à mouillage

Boom, Bust & Echo [ Boom, Bust & Echo - How to profit from the coming demographic shift ]
Entre le Boom et l'Écho [ Entre le Boom et l'Écho - Comment mettre à profit la réalité démographique ]

Boom, Bust and Echo: How to Profit From the Coming Demographic Shift
Entre le boom et l'écho : comment mettre à profit la réalité démographique

shifting away from
s'écartant de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the early autumn of 2002, shortly after virtually all countries had secured a conferral of management decision, and thus SAPARD was able to operate widely, there was a priority shift from work associated with preparation to operation of the instrument.
Au début de l'automne 2002, alors que la quasi-totalité des pays bénéficiaient déjà d'une décision de délégation de la gestion et que le programme SAPARD était donc largement opérationnel, l'ordre de priorité des travaux associés à l'instrument a été modifié, passant de la préparation à l'application concrète.

Correspondingly, the focus of IPU discussions had shifted from peacekeeping, as a means of separating warring armies, to peace-building which had to put in place the minimum conditions under which a country could be governed peacefully and ensure the security of its citizens.
À l'UIP, on ne parlait donc plus tant de maintien de la paix comme moyen de séparer les belligérants que de consolidation de la paix pour réunir les conditions minimales dans lesquelles il serait possible de gouverner pacifiquement un pays tout en assurant la sécurité de ses citoyens.

We saw the discussion had shifted very much from a focus on research to a focus on commercialization: How do we achieve commercialization?
Nous constations que la priorité passait de la recherche à la commercialisation : bref, comment commercialiser les inventions?

The yard had adapted its production because demand had shifted from much smaller feeder ships to the feeder ships currently built by Rolandwerft.
Le chantier a modifié sa production parce que la demande s'est déplacée de navires collecteurs sensiblement plus petits aux navires collecteurs tels qu'ils sont construits aujourd'hui par Rolandwerft.

I should not like to think that the Commission’s political viewpoint had shifted from the direction indicated in 2002, or from that confirmed in the debate here in Parliament and in the Committee on Transport and Tourism.
Je ne veux pas croire que le point de vue politique de la Commission a changé par rapport à la direction indiquée en 2002 ou à celle confirmée dans le cadre du débat dans ce Parlement et au sein de la commission des transports et du tourisme.

And in part some of the ad hoc proposals are reflected as well, but I note that the private member's bill that came forth in 2003 had shifted slightly from the report that was handed down by the ad hoc committee.
Et certaines propositions du comité spécial s'y retrouvent en partie également, mais je remarque que le projet de loi d'initiative parlementaire qui a été proposé en 2003 s'écartait quelque peu du rapport qui avait été produit par le comité spécial.

The shift in international discourse from Women in Development (WID) to Gender and Development (GAD) has had a crucial impact on how development interventions are planned, implemented and monitored (see Section 4.1.).
L'évolution conceptuelle du discours international, qui est passé de la place des femmes dans le développement à la relation genre-développement, a eu des répercussions fondamentales sur la planification, la mise en oeuvre et le suivi des interventions dans le domaine du développement.

The member for York South, if members remember, had his own private member's bill in relation to section 745 of the Criminal Code (1640) I and government members supported this private members' bill as a vehicle for conveying to the government the feeling that in striking the balance among conflicting interests, the balance had shifted perhaps a little too far away from the protection of the community, and that it was time to make a correction.
Je rappelle aux députés que le député de York-Sud avait présenté un projet de loi d'initiative parlementaire concernant l'article 745 du Code criminel (1640) Les ministériels et moi avions appuyé ce projet de loi d'initiative parlementaire car nous estimions que c'était un moyen de faire sentir au gouvernement qu'en voulant arriver à un équilibre entre des intérêts conflictuels, la balance avait peut-être penché un petit peu trop dans un sens, au détriment de la protection de la communauté, et qu'il était temps de rectifier la situation.

Our obligations had shifted. The moment we make a definition that is different from the one that had guided until that day virtually all of our interventions in the world theatre, we assumed an entirely different set of obligations, both material, personnel and in outcome.
À partir du moment où nous avons modifié la définition qui avait jusque-là guidé pratiquement toutes nos interventions sur la scène mondiale, nous avons assumé un éventail complet de nouvelles obligations, qui influaient sur le matériel et les effectifs nécessaires et sur l'issue souhaitée.