Traduction de «had recently settled » (Anglais → Français) :

Senator Hervieux-Payette: So, according to you, when one goes into general insurance, knowing that you sold insurance at a given time and that you can often be the mortgage holder on the house where people are living at the time of the recent claim, does the fact that you were on the one hand part owner of the house even though you were not the owner, but had a lien on the house, and on the other hand had to settle the claim, did you not feel yourself to be in a conflict of interest?
Le sénateur Hervieux-Payette: Donc, selon vous, quand on va dans l'assurance générale, sachant qu'à un moment donné, vous avez vendu de l'assurance, et que vous pouvez souvent être aussi détenteur de l'hypothèque de la maison dans laquelle les gens vivent, au moment du règlement récent, le fait que vous ayez été, d'une part, partiellement propriétaire de la maison, tout en n'étant pas propriétaire, mais en ayant un lien sur la maison et, d'autre part, devant régler le sinistre, ne vous êtes-vous pas senti dans une situation de conflit d'intérêts?

The events of 1869-70 in Manitoba had weakened the Metis Canadians politically and socially and, on the advice of Monsignor Taché, they were encouraged to work together with the French Canadians who had recently settled the Red River Colony.
Les événements de 1869-1870 au Manitoba avaient affaibli politiquement et socialement les Métis canadiens, et sur les conseils de monseigneur Taché, ils seront encouragés à faire front commun avec les Canadiens français établis récemment à la colonie de la Rivière-Rouge.

The game was not settled until Michael Repik scored the winning goal with less than five minutes to play. The Giants won the top prize in major junior hockey by beating a Tiger team that had beaten Vancouver in its three most recent games.
Le match s'est joué quand Michael Repik a compté le but gagnant avec moins de cinq minutes de jeu. Les Giants ont remporté le championnat de hockey junior majeur en battant une équipe, les Tigers, qui avait battu Vancouver lors de ses trois plus récentes parties.

– (PT) Mr President, in the successive reforms of the common agricultural policy, which have had terrible consequences for family farming and for small and medium-sized holdings, one of the most recent and most worrying developments of which is the untying of production aid, the Commission has repeatedly overlooked the importance of agriculture in ensuring a settled population and economic and social cohesion in rural regions.
- (PT) Monsieur le Président, dans les réformes successives de la politique agricole commune, qui ont eu des conséquences dévastatrices pour l’agriculture familiale et les petites et moyennes exploitations et dont le découplage de l’aide à la production constitue l’une des dernières évolutions parmi les plus inquiétantes, la Commission a négligé à plusieurs reprises l’importance de l’agriculture pour la stabilité de la population et la cohésion économique et sociale dans les régions rurales.

After his studies at the Petit Séminaire in Montreal, he returned to Manitoba in 1866 and saw the hostility between English Protestant settlers who had recently settled there and wanted to control the area, and the francophone Métis who were Catholics.
Après des études au petit séminaire de Montréal, il retourne au Manitoba en 1866 et constate l'antipathie entre les colons anglais protestants qui veulent contrôler la colonie et qui se sont récemment installés dans la région et les Métis francophones catholiques.