Traduction de «had quit my job to follow my husband » (Anglais → Français) :

So when I did get here I went on unemployment because I was told it wasn't going to be a problem; I had quit my job to follow my husband.
Lorsque je suis arrivée ici, je me suis inscrite au chômage, car on m'a dit que ça allait être un problème. J'avais dû quitter mon emploi pour suivre mon mari.

My mother took ill three years ago, I had to quit my job in Ottawa and come back to rural New Brunswick, and I went through a very deep depression at the beginning.
Ma mère est tombée malade il y a trois ans, j'ai dû quitter mon emploi à Ottawa et revenir dans le Nouveau-Brunswick rural, et j'ai souffert d'une dépression très profonde au début.

— company. I reluctantly quit my job at the Embassy because the high Canadian tax, CPP and EI was automatically withheld at source due to my marital status (I would have been treated differently for the same job by CRA had I not been married to a government employee), and as a result, my after-tax take-home pay was far lower than that of other LES employees doing the same work.
J'ai quitté mon emploi à l'ambassade à contrecœur parce que des contributions d'impôt élevées, les cotisations au RPC et au régime d'assurance-emploi étaient systématiquement retenues à la source en raison de ma situation de famille (l'Agence du revenu du Canada m'aurait réservé un traitement différent si je n'avais pas été marié à une fonctionnaire), ce qui fait que ma rémunération nette était bien inférieure à celles des autres employés recrutés sur place qui faisaient le même travail que moi.

. my husband understood the stress I had every time that I resign my jobs . to follow him and that it was time for him to help me.
[.] mon mari comprenait à quel point le fait de démissionner à répétition de mes emplois.pour le suivre me causait du stress et que le temps était venu pour lui de m'aider.

Anyway, my point is that it was Mr. Roy who brought all this to my attention at the end of the investigation. I'm not sure why he would have done that knowing that I had quite an issue with this if he didn't want me to follow up on it.
Quoi qu'il en soit, voici ce que je voulais dire: c'est M. Roy qui m'a signalé tout ceci, à la fin de mon enquête.

Still last night, I dreamt that I was in Paris at the Lido, having dinner with a beautiful women, the woman of my dreams, and while I was watching the Bluebells dance, I saw two strangely hairy legs waving about: they were so hairy – they belonged to Mr von Boetticher – that I had quite a shock and I realised that he was a policeman following me, hired by my wife to find out whether I was here at the European Parliament or in Paris at the Lido watching the Folies Bergères or the Bluebells dance.
Toujours cette nuit, j'ai rêvé que je me trouvais à Paris, au Lido, et que je dînais en compagnie d'une femme splendide, la femme de mes rêves et que, pendant que je regardais le ballet des Bluebells Girls, je voyais gigoter deux jambes étrangement poilues, mais tellement poilues - c'étaient celles de M. Christian Ulrik von Boetticher - que j'ai sursauté de surprise et j'ai compris que c'était un policier qui me filait, chargé par ma femme de vérifier si j'étais bien ici, au Parlement européen, ou à Paris, au Lido, à regarder un spectacle des Folies Bergères ou des Bluebells Girls.