Traduction de «had pointed out that the cash flow problems were self-inflicted » (Anglais → Français) :

While accepting for the time being that TV2 Danmark A/S was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines, the Commission invited comments given that competitors of TV 2 had pointed out that the cash flow problems were self-inflicted, easily solved and without bearing on the fundamental viability of the company. Competitors also claimed that TV2 was profitable in 2008.
La Commission a admis à ce stade que TV2 Danmark A/S était une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices, mais a invité à présenter des observations à ce sujet, étant donné que les concurrents de TV2 avaient fait valoir que les problèmes de trésorerie provenaient de l’entreprise elle-même, qu’ils pouvaient être réglés aisément et qu’ils n’avaient aucune conséquence pour la viabilité intrinsèque de l’entreprise, et avaient affirmé que TV2 avait été rentable en 2008.

I would point out that many of the major crimes or murders in Canada and Quebec were committed by persons who had never moved through the system, by persons whose problems were either ignored or never addressed by the health system.
Je vous ferai remarquer que beaucoup des délits ou des meurtres importants commis au Canada et au Québec, l'ont été par des individus qui n'avaient jamais passé à l'intérieur du système; par des individus qui avaient des problèmes qui ont été niés ou auxquels le système de santé n'a jamais répondu.

While acknowledging that concerns about tuition fees and access were not new, he pointed out that an accumulation of unresolved problems had brought the system to the verge of crisis.
Tout en admettant que les inquiétudes au sujet des frais de scolarité et de l'accès n'étaient pas nouvelles, il a signalé que l'accumulation des problèmes insolubles avait mené le système au bord de la crise.

Imagine, if you will, that we had to consult with the Mugabe administration in Zimbabwe before flowing cash to humanitarian NGOs seeking to respond to the famine and hunger produced by the oppressive and fascist initiatives of that regime — a regime from which, I point out respectfully to colleagues, this chamber voted unanimously a few days ago to withdraw our diplomatic representation and recognition.
Imaginons un peu si l'on avait dû consulter le gouvernement Mugabe au Zimbabwe avant de canaliser de l'argent vers des ONG humanitaires qui cherchent à calmer la faim et à réduire la famine entraînées par les initiatives opprimantes et fascistes de ce régime. Je ferais aussi remarquer respectueusement à mes collègues que, il y a quelques jours, notre enceinte a décidé, à l'unanimité, de rompre nos relations diplomatiques avec ce régime.

Mrs. Jane Stewart: You'll be interested to know, Mr. Goldring, that as we were developing the new Immigration Act, there were voices from this side of the table that were very aggressive in our caucus in terms of pointing out to the minister that we had to make sure our tradition of welcoming those who are trained in the trades would not have a problem and would continue to be a part of the flow of new immigrants to Canada.
Mme Jane Stewart: Monsieur Goldring, il vous fera plaisir d'apprendre que lorsque nous élaborions la nouvelle Loi sur l'immigration, certains députés de ce côté-ci ont fait beaucoup d'instances auprès du ministre afin qu'on maintienne notre tradition d'accueil à l'endroit des ouvriers qualifiés pour qu'ils puissent immigrer au Canada sans problème.

Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, I point out to the minister that this organization has had a cash flow constantly throughout the years, despite the cutting off of federal funds.
M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, je ferai remarquer au ministre que cet organisme a toujours eu de l'argent, au cours des années, en dépit de la suppression des fonds du gouvernement fédéral.