Traduction de «had not undergone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The system had not undergone such substantial change in 25 years.
Depuis 25 ans, le système n'avait pas été touché d'une façon aussi substantielle.

The goal of these is to clearly delineate the criteria for the designation of safe countries of origin, including the factors that would trigger a review of a particular country, and ensure that the minister would not have discretion to designate a country that had not undergone a rigorous assessment.
L'objectif est d'établir clairement les critères pour la désignation de pays d'origine sûrs, notamment les facteurs qui déclencheraient l'examen d'un pays donné, et de veiller à ce que le ministre n'ait pas le pouvoir de désigner un pays qui n'a pas fait l'objet d'une évaluation rigoureuse.

Interestingly, a few minutes later we had a farmer saying that he had just undergone an inspection which had been conducted with great rigour and precision and that he did not know of any area of activity that was subject to such thorough checking as agriculture.
De manière intéressante, quelques minutes plus tard, un agriculteur affirmait qu’il venait de subir une inspection, qui avait été menée avec beaucoup de rigueur et de précision, et qu’il ne savait pas quel autre domaine d’activité était soumis à des contrôles aussi approfondis que l’agriculture.

J. whereas the assessment by the Spanish authorities of the vessel's condition, the expertise of its crew and the quality of the inspections the vessel had already undergone do not tally with the testimony of, in particular, the Smit salvage company, the insurers and the classification society; whereas the presence of a 'black box' could have helped to clarify the situation,
J. considérant que l'évaluation que les autorités espagnoles ont faite de l'état du navire, de la qualification de son équipage et de la qualité des contrôles dont le navire a fait l'objet ne concorde pas avec les dépositions faites notamment par SMIT Salvage, par les assureurs et par la société de classification; qu'une "boîte noire" aurait permis de faire la lumière à ce sujet,

I. whereas the assessment by the Spanish authorities of the vessel's condition, the expertise of its crew and the quality of the inspections the vessel had already undergone do not tally with the testimony of, in particular, the Smit salvage company, the insurers and the classification society; whereas the presence of a 'black box' could have helped to clarify the situation,
I. considérant que l'évaluation que les autorités espagnoles ont faite de l'état du navire, de la qualification de son équipage et de la qualité des contrôles dont le navire a fait l'objet ne concorde pas avec les dépositions faites notamment par SMIT Salvage, par les assureurs et par la société de classification; qu'une "boîte noire" aurait permis de faire la lumière à ce sujet,

As of January 18, 2002, that is, 8 months after being placed on the waiting list, the patient still had not undergone his surgery, and still does not know when it will be performed.
Le 18 janvier 2002, huit mois après son inscription sur la liste d’attente, le patient n’a toujours pas été opéré et ne sait pas non plus quand l’intervention aura lieu.

A. whereas the British nuclear submarine HMS Tireless has been anchored in the port of the colony since 19 May this year, after a leak was discovered in the reactor cooling system, and it had already undergone repairs for three years,
A. considérant que le sous-marin britannique à propulsion nucléaire HMS Tireless est au mouillage dans le port de la colonie britannique depuis le 19 mai dernier, après qu'eut été détectée une fuite dans le circuit de refroidissement de son réacteur et que, auparavant déjà, il avait subi des réparations pendant trois ans,

If the word “untreated” were to be deleted, it would no longer be possible to use mixed household waste in co-incinerators, something which would also apply to waste which had undergone extensive pre-treatment.
Si l'on supprimait le terme non traités, il ne serait plus possible d'utiliser dans les installations d'incinération, ni les ordures ménagères en mélange, ni des déchets ayant subi des opérations de prétraitement importantes.

pointed out that the common agricultural policy had undergone and was still undergoing a continuous process of development and adjustment to social and economic realities and that it had progressively introduced new dimensions taking particular account of the sensitivity of society at large to protection of the environment;
- rappelé que la politique agricole commune a connu et continue à connaître un processus continu d'évolution et d'adaptation aux réalités socio-économiques et qu'elle a intégré progressivement des dimensions nouvelles prenant notamment en compte la sensibilité qui s'exprime au sein de la société à l'égard de la protection de l'environnement;

In March 1989 and February 1990 respectively five of these SLOM producers again applied to the Court under Article 215 of the EEC Treaty to rule that the Community should make good the damage they had suffered as a result of the exclusion they had undergone under the terms of the original Community legislation.
Cinq de ces producteurs "SLOMeurs" ont à nouveau saisi, en mars 1989 et en février 1990 respectivement, la Cour de Justice sur base de l'article 215 du traité pour voir condamner la Communauté à la réparation du préjudice subi du fait de l'exclusion dont ils avient été l'objet aux termes de la réglementation communautaire initiale.