Vertaling van "had not replied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

call forwarding no reply | call forwarding on no reply | CFNRy | CFNR [Abbr.] | CFNR,CFNRy [Abbr.]
réacheminement d'appel en cas de non-réponse | renvoi d'appel sur non-réponse | RANR [Abbr.]

brief reply | outline reply
éléments de réponse

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

reprint - all vendors have not replied
réimprimer - tous les fournisseurs n'ont pas répondu

right of reply
droit de réponse

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

reply to inquiries in written form | responding to inquiries in written form | respond to inquiries in written form | respond to inquiry in written form
répondre à des demandes par écrit

reply to visitor complaints | responding to visitor complaints | respond to complaints from visitors | respond to visitor complaints
répondre à des plaintes de visiteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A reminder was sent on 22 January 1999 to the Member States which had not replied by the deadline.
Un rappel a aussi été envoyé le 22 janvier 1999 à ceux des Etats membres qui n'avaient pas répondu dans le délai imparti.

By 1 June 2009, the Commission had received replies from 21 Member States[6].
A la date du 1er juin 2009, la Commission avait reçu la réponse de 21 Etats membres[6].

In its reply, Cambodia demonstrated that efforts had been made to render the bicycle industry more autonomous thanks to investments aiming to set up further part manufacturing lines (such as frames, painting, wielding or rims).
Dans sa réponse, le Cambodge a démontré que des efforts avaient été accomplis pour rendre le secteur de la bicyclette plus autonome, grâce à des investissements visant à créer de nouvelles lignes de production de parties de bicyclettes (telles que les cadres, la peinture, les soudures ou les jantes).

I raised a question of privilege on that and I have not had a reply as yet.
J'ai soulevé la question de privilège à ce sujet, mais je n'ai pas encore eu de réponse.

So far, I have not had a reply from the ministers involved in the creation of this school.
Jusqu'à maintenant, je n'ai pas eu de réponse de la part des ministres impliqués dans cette question de la création de cette école.

Mr. Speaker, I would like to thank you for giving me the opportunity to speak further about a question I raised a month ago in the House, and to which we still have not had a reply, for a change.
Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la possibilité de m'exprimer plus longuement sur une question que j'ai posée il y a un mois à la Chambre, et pour laquelle nous n'avons toujours pas eu de réponse concrète, pour faire changement.

It is therefore clear from the sequence of events that the period of one month which EPSO had in order to send the applicant, in reply to her e-mail of 14 May 2009, a copy of her test (b) and the personal evaluation sheet showing the marking by the selection board, expired on 14 June 2009, without any document having been sent to the applicant.
Il ressort ainsi de la chronologie des faits que le délai d’un mois dont disposait l’EPSO pour communiquer à la requérante, en réponse à son courriel du 14 mai 2009, copie de son épreuve b), ainsi que la fiche d’évaluation individuelle avec la notation du jury, a expiré le 14 juin 2009, sans qu’aucun document n’ait été transmis à la requérante.

You seemed to indicate we have been doing that. That's in contradiction to the information I had in reply to a written question to the minister, who told me on September 18 that Canada had not yet requested to visit any detainees.
Pourtant cela contredit les renseignements que j'ai obtenus, suite à une réponse que j'ai obtenue à une question adressée par écrit au ministre qui m'a dit, le 18 septembre, que le Canada n'avait pas encore demandé à visiter les détenus.

I still haven't had a reply from Joe Volpe, not to the original letter, nor now that he's been prompted by Paul Martin.
Or, je n'ai encore rien reçu de ce dernier, ni à ma lettre, ni aux recommandations du bureau de Paul Martin.

An additional questionnaire was then sent, later in March 2005, to the central authorities responsible for implementing the Directive: at the end of September 2005 four Member States had not replied to this second questionnaire (France, Luxembourg, the Netherlands and Austria).
Un questionnaire complémentaire a été adressé ensuite aux autorités centrales chargées de l’application de la directive au mois de mars 2005 : quatre Etats n’avaient pas répondu à ce second questionnaire à la fin septembre 2005 (France, Luxembourg, Pays-Bas et Autriche).