Vertaling van "had not experienced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

Marie Curie experienced researcher fellowship | Marie Curie experienced researchers' fellowship
bourse Marie Curie pour chercheur expérimenté | bourse Marie Curie pour chercheurs expérimentés

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

experienced researcher
chercheur expérimenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the automotive sector had been experiencing difficulties mainly due to delocalisation before the crisis, the automotive industry in Catalonia managed to remain stable until early 2008.
En dépit des difficultés que connaissait le secteur de l’automobile avant la crise, principalement en raison de la délocalisation, celui-ci est parvenu à rester stable en Catalogne jusqu’au début de 2008.

H. whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
H. considérant que la Grèce a connu un ensemble explosif de conditions climatiques très défavorables, avec des forêts extrêmement sèches et des vagues de chaleur sans précédent, situation aggravée par l'entretien insuffisant des forêts et le manque de mesures préventives ainsi que de ressources pour la lutte contre le feu,

Some partners had already experienced this type of service in the areas of tourism, building and agriculture.
Certains partenaires ont déjà connu ce type de service dans les domaines du tourisme, de la construction et de l'agriculture.

European Union integration brought about stronger economic growth in the 10 new Member states (EU10) that was all the more needed that they had been experiencing sharp increases in unemployment due to a massive structural adjustment to a market economy.
L’accession à l'Union européenne a permis d'accélérer la croissance économique dans les 10 nouveaux États membres (UE-10), ce qui était d'autant plus important que ces pays avaient enregistré un accroissement brutal des taux de chômage lié à l'ajustement structurel à l'économie de marché.

in relation to the income compensation scheme, the Court found that, in the beginning problems had been experienced with the information supplied by Member States on the make up of reference prices used in the calculation which had led to overpayments of aid and the need for subsequent recoveries,
en matière de compensation des revenus, la Cour a constaté qu'un certain nombre de problèmes s'étaient posés au départ en ce qui concerne les informations fournies par les États membres en vue de l'établissement des prix de référence utilisés pour le calcul de l'aide; cela a entraîné des paiements indus nécessitant par la suite le recouvrement des sommes correspondantes,

In particular, restrictions in relation to areas that either had never experienced an outbreak during this epidemic or have not reported outbreaks for more than 3 months have been dropped.
Les restrictions applicables aux régions n'ayant jamais enregistré de foyer pendant l'épidémie ni déclaré de foyers depuis plus de trois mois, en particulier, ont été levées.

I was in favour of that; after all, I had visited the country and its people since 1990 and had experienced terrible things, including torture, experienced the apartheid regime for myself.
J’y étais favorable; après tout, je visitais le pays et la population depuis 1990 et j’avais été témoin d’atrocités, y compris d’actes de torture.

A year ago, it was the UK, Ireland and one or two other isolated outbreaks of BSE that was concentrating the minds, particularly the epidemic that had been experienced by the UK for some time.
Il y a un an, c'étaient le Royaume-Uni, l'Irlande et un ou deux autres foyers isolés qui occupaient les esprits, en particulier l'épidémie subie par le Royaume-Uni depuis un certain temps.

This, evidently, is a case of imported Albanian aggression, as this part of Serbia had not experienced any acute ethnic tension in former days.
Il est évident qu’il est ici question d’actes d'agression albanaise importés. Ces dernières années, aucune tension ethnique aiguë n’a en effet été ressentie dans cette partie de la Serbie.

Mr Mac Sharry pointed out that farmers had already experienced significant product price cuts through the stabiliser regime introduced in 1988 without compensation, a situation which would continue, in the absence of reform.
M. Mac Sharry a souligné que les agriculteurs avaient déjà dû faire face à des réductions de prix considérables à la suite de l'application, sans compensation, du régime des stabilisateurs introduit en 1988 et que leur situation ne saurait être améliorée sans une réforme profonde.