Traduction de «had no room » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

set up specifications in a curing room | set up specifications in a tempering room | set up specifications in a preserving room | set up specifications in curing room
définir des spécifications pour des salles de séchage

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

drug injection room | 'fixing' room | injecting room | injection room
lieu d'injection | piquerie | salle d'injection

C.A.storage room | controlled atmosphere storage room | gas store | modified atmosphere storage room
chambre à atmosphère controlée

Warning - No Live Ammunition or Explosives Are Permitted in this Room
Attention - munitions réelles et explosifs sont interdits dans ce local

Room Air Conditioners [ C22.2 NO. 117-1970 (R2012) ]
Climatiseurs individuels [ C22.2 NO. 117-F1970 (C2012) ]

No Room of Her Own: A Literature Review on Women and Homelessness
Elles ont besoin de toits: analyse documentaire sur les femmes sans-abri

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Liberals decided they had no room in their party for a man of integrity, it was this man who successfully convinced his constituents that they no longer need the tired Liberal label.
Lorsque les libéraux ont décidé qu'il n'y avait pas de place dans leur parti pour un homme intègre, il a réussi à convaincre ses électeurs qu'ils n'avaient plus besoin de porter les couleurs délavées des libéraux, qui les avaient laissés tomber.

It was dark and hot in there and I had no room to move.
Il y faisait noir et chaud.

“During our 25 years of activities as a social investor, we noted that the microfinance sector, especially in Africa, had ample room for further progress; that this called for a new stage of development, to respond to new needs for financing the impact – both economic and social – of the sector, particularly in the rural context.
« Tout au long de nos 25 années d’activité en tant qu’investisseur social, nous avons remarqué que le secteur de la microfinance, en particulier en Afrique, disposait d’une grande marge d’évolution, qu’il devait franchir de nouvelles étapes de développement afin de répondre à de nouveaux besoins pour financer les retombées – tant économiques que sociales – du secteur, en particulier dans le contexte rural.

At the same time, we also had to face the fact that we had insufficient room for manoeuvre.
En même temps, nous avons aussi dû faire face au fait que nous ne disposions pas de suffisamment de marge de manœuvre.

Due to the situation in the region, the Presidency had limited room for manoeuvre.
En raison de sa situation dans la région, la Présidence n’avait qu’une marge de manœuvre limitée.

The difference between 0% and 3% gives the Member States EUR 250 billion in reserve to deal with difficulties caused by the economic cycle, the management of international crises and natural disasters, so the problem is in fact that Germany and France already had no room for manoeuvre left when things started to get difficult.
La différence entre 0% et 3% donne aux États membres une réserve de 250 milliards d’euros pour gérer les difficultés causées par le cycle économique, la gestion des crises internationales et des catastrophes naturelles, le problème est donc que l’Allemagne et la France n’avaient déjà plus aucune marge de manœuvre lorsque la situation a commencé à se dégrader.

Macroeconomic policies were broadly adequate but had limited room for manoeuvre
Des politiques macroéconomiques appropriées dans l'ensemble, mais dotées d'une marge de manœuvre limitée

Only those people who have no ideas never change their ideas, so it would be bizarre if the Commission had no room for manoeuvre.
Seules les personnes qui n'ont jamais d'idée ne changent pas d'idées. Il serait donc bizarre que la Commission n'ait aucune marge de manœuvre.

I think it's also significant that only a year before the judicial committee made that statement, the Premier of British Columbia and the royal commission that first investigated Nisga'a complaints in 1887 told the Nisga'a that they had no right to a treaty and that the law and the new Canadian Constitution had no room for Indian title or self-governance.
Je crois qu'il est aussi révélateur qu'un an seulement avant que le Comité judiciaire fasse cette déclaration, le premier ministre de la Colombie-Britannique et la Commission royale qui a mené la première enquête sur les plaintes des Nishgas en 1887 ont dit aux Nishgas qu'ils n'avaient aucun droit à un traité et qu'il n'y avait pas de place dans la loi et la nouvelle Constitution canadienne pour le titre autochtone ou l'autonomie gouvernementale.