Vertaling van "had no hungry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

hungry wool | wool with breaks
laine d'épidémie | laine maigre

hungry
famélique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet the thrust of the campaign was to represent the denominational authorities as still in control of the system and as anachronistic, power-hungry autocrats who had no concern for children and for education reform.
Mais la campagne visait à dépeindre les autorités religieuses comme étant encore aux commandes du système, comme des autocrates anachroniques assoiffés de pouvoir, qui ne se souciaient ni des enfants ni de la réforme de l'éducation.

He has had the floor for quite some time now. Deus impeditio esuritori nullus: no god can stop a hungry man.
Deus impeditio esuritori nullus: nul dieu ne peut freiner un affamé.

All this is, of course, intended to strengthen Turkey’s EU membership process, this time from the point of view of the industrial and commercial benefits to be had by profit-hungry Europeanists, internationalists and ultraliberals.
Tout ceci va bien évidemment dans le sens d’un renforcement du processus d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne. Sous l’angle, cette fois, du bénéfice industriel et commercial des européistes, mondialistes et ultralibéraux avides de profits.

F. whereas depleted stocks, even in the EU, have an adverse effect on the emergency food programme, which has, at present, less food to distribute; whereas this problem and the global food-price crisis have had the immediate and serious consequence of increasing the number of hungry people in the world to 1 billion in 2009 according to the FAO, meaning that one person in six is currently undernourished and suffering from chronic hunger,
F. considérant que la réduction des stocks, même dans l'Union, a une incidence négative sur le programme alimentaire d'urgence, qui dispose, à l'heure actuelle, de moins de nourriture à distribuer; que ce problème et la crise mondiale des prix alimentaires a pour conséquence immédiate et grave d'accroître le nombre des personnes souffrant de la faim dans le monde, qui est passé à un milliard en 2009 selon la FAO, ce qui signifie qu'aujourd'hui, une personne sur six est sous-alimentée et souffre de faim chronique,

For an FVO report to come back that said 50% of the inspections failed or had problems with them is just like throwing red meat to a pack of hungry wolves, as you perhaps see this evening.
Car des inspecteurs de l’OAV qui reviennent de mission et disent que 50 % des inspections ont permis de constater des manquements ou des problèmes, cela revient à jeter de la viande rouge à une meute de loups affamés, comme vous le voyez peut-être ce soir.

F. whereas depleted stocks, even in the EU, have an adverse effect on the emergency food programme, which has, at present, less food to distribute; whereas this problem and the global food-price crisis have had the immediate and serious consequence of increasing the number of hungry people in the world to 1 billion in 2009 according to the FAO, meaning that one person in six is currently undernourished and suffering from chronic hunger,
F. considérant que la réduction des stocks, même dans l'Union européenne, a une incidence négative sur le programme alimentaire d'urgence, qui dispose, à l'heure actuelle, de moins de nourriture à distribuer; considérant que ce problème et la crise mondiale des prix alimentaires a pour conséquence immédiate et grave d'accroître le nombre des personnes souffrant de la faim dans le monde, qui est passé à un milliard en 2009 selon la FAO, ce qui signifie qu'aujourd'hui, une personne sur six est sous-alimentée et souffre de faim chronique,

They arrived at the camp hungry, having had no food for four days, herded into a shed, men in one area and women in another, with their entire personal luggage left on the train, never to be seen again.
Les prisonniers sont arrivés au camp affamés, n'ayant rien mangé pendant quatre jours, ils ont été menés comme un troupeau vers un hangar, les hommes d'un côté et les femmes de l'autre, et tous leurs bagages personnels sont restés à bord du train.

I really feel that if we fed all the people in the world and we had no hungry people in the world, we might not have the resources to feed them all, and we would have high commodity prices (1115) The Chair: Thank you, Mr. Vaags.
Je pense vraiment que, si nous voulions nourrir toutes les populations du monde, nous n'aurions pas assez de ressources pour le faire et le prix des produits de base serait élevé (1115) Le président: Merci, monsieur Vaags.

The African representatives nevertheless thanked the Community for having given them the opportunity to speak out for the millions of women and children who were going hungry, who had been taken away from school and had no future.
Les représentants africains ont toutefois remercié la Communauté de leur avoir donné l'occasion d'être les avocats de millions de femmes et d'enfants qui souffrent de la faim, qu'on a enlevé de l'école et qui n'ont plus d'avenir.