Traduction de «had never proven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful.
Les efforts déployés pour créer un brevet unique étendant ses effets juridiques à l’ensemble des pays européens se poursuivaient depuis les années 70, mais n’avaient jamais porté leurs fruits.

We have had this game of circularity for many years. Is has never proven satisfactory.
Nous jouons ce jeu de saute-mouton depuis de nombreuses années, sans résultats satisfaisants.

Have you had any experience with zero tolerance, where the accusation is made, the person is charged, and it's never proven?
Avez-vous une expérience de la tolérance zéro, lorsqu'on porte une accusation qui n'est jamais prouvée?

I spent the whole last session of Parliament listening to the then environment critic for the Conservatives, who was from Alberta, give us his flat earth theories on how greenhouse gas emissions were something that had been cooked up, had never been proven.
Au cours de toute la dernière session, le porte-parole des conservateurs en matière d'environnement, qui venait de l'Alberta, a fait part de ses théories loufoques voulant que les émissions de gaz à effet de serre aient été inventées et n'aient jamais été prouvées.

I can assure you that during the Commission’s 15 years of follow-up we have never had any suspicion proven about the use of caged beds in Romania.
Je peux vous assurer que, pendant les 15 années de suivi de la Commission, nous n’avons jamais eu de preuve de l’utilisation de lits-cages en Roumanie.

In all of those back-and-forth meetings over six years, I just can't believe that a cost-benefit analysis was never done when the assumptions started to be proven false. Ms. Maryantonett Flumian: That work had been underway.
Mme Maryantonett Flumian: Le travail était en cours.

Whether this dreadful attack was devised from within Afghanistan has never been proven, but the American response was that the established regime there had to be punished and ousted.
Il n’a jamais été prouvé que ces affreux attentats ont été planifiés depuis l’Afghanistan, mais la réaction américaine était bel et bien que le régime en place devait être puni et chassé.