Vertaling van "had never encountered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In all the years—including when I was in provincial politics, when we were in government and we had the government civil service striking and blocking the legislature—in the all the years that I've encountered these picket lines, I've never encountered something that's happened as Mr. Pankiw and Mr. Reynolds and Mr. Breitkreuz have shared with us.
Durant toutes ces années—y compris celles où j'étais en politique provinciale, quand mon parti était au pouvoir et qu'il y avait une grève de la Fonction publique qui bloquait l'assemblée législative—durant toutes ces années où j'ai connu des piquets de grève, je n'ai jamais été témoin d'événements comme ceux relatés par M. Pankiw, M. Reynolds et M. Breitkreuz.

That is only a partial list of the companies that I encountered at that meeting, all of which were very anxious to proceed, many of which had never done business with Israel.
Ce n'est qu'une liste partielle des entreprises qui étaient présentes à la réunion, et toutes étaient impatientes à l'idée d'établir des liens commerciaux avec l'Israël, bon nombre d'entre elles n'ayant jamais commercer avec ce pays.

At the same time, the Deepwater Horizon encountered a blowout such as the world had never seen.
D'un autre côté, l'ampleur de la catastrophe de la plateforme Deepwater Horizon était sans précédent.

Specifically, the last couple of years we were talking about bank mergers and the problems we would have encountered if we had allowed the bank mergers—of course, the same legislation was not in place, and therefore they should have never been allowed, and were not allowed—and the possibility that more competition should be brought in.
Plus précisément, au cours des deux dernières années, nous parlions des fusions bancaires et des problèmes que nous aurions eus si nous avions autorisé ces fusions—naturellement, cette loi n'était pas en vigueur et par conséquent, elles n'auraient jamais dû être autorisées, et d'ailleurs elles ne l'ont pas été—et de la possibilité d'accroître la concurrence.

– Mr President, when we began our votes today, we came across a procedure that we had never really encountered in this House before – one whereby only ‘yes’ votes were registered.
– (EN) Monsieur le Président, lorsque nous avons commencé à voter aujourd’hui, nous avons rencontré une procédure à laquelle nous n’avions jamais été réellement confrontés auparavant dans ce Parlement - une procédure dans laquelle seuls les votes positifs sont enregistrés.

Why is this resurfacing at the federal level? Well, because I pay taxes to the federal government and because I am encountering all these problems as a result of Bill C-36, a federal statute that allowed a company to take advantage of bankruptcy protection and discharged our pensions as though we had never worked a day in our lives.
Parce que je paie des impôts au gouvernement fédéral et que je vis tous ces problèmes en raison de la loi C-36, une loi fédérale, qui a permis à une compagnie de profiter de la protection de la faillite et de libérer nos pensions comme si on était des personnes qui n'avaient jamais travaillé.

F. whereas the AMIS mission's original mandate was to protect the AU observers that were monitoring violations of the Humanitarian Ceasefire Agreement; whereas this mandate was extended in October 2004 to permit AMIS to protect civilians it encountered 'under imminent threat and in the immediate vicinity'; whereas this mission has never had the protection of civilians at the core of its mandate,
F. considérant que le mandat original de la mission de l'Union africaine au Soudan (Darfour) (AMIS) était de protéger les observateurs de l'Union africaine chargés de constater les violations de l'accord de cessez-le-feu humanitaire; considérant que ce mandat a été élargi en octobre 2004 pour permettre à l'AMIS de protéger les civils qu'elle trouvait exposés à des menaces imminentes et dans leur voisinage immédiat; considérant que cette mission n'a jamais eu la protection des civils comme composante essentielle de son mandat,

We had of course heard that there were such things as drugs, but they were substances we were unfamiliar with and had never encountered. It was said however that some people got their doctors to supply them with substances they would otherwise not have had access to.
On savait bien que des drogues existaient, mais elles nous étaient inconnues ; on nous disait que certaines personnes recevaient de leur médecin des substances qu'on ne pouvait obtenir que sur ordonnance.

Commissioner, we surely agree that Europe must never encounter the same sort of profound banking crisis that we had to undergo at the start of the 1990s.
Monsieur le Commissaire, nous sommes certainement d’accord pour dire que l’Europe ne connaîtra jamais une crise bancaire aussi profonde que celle que nous avons eu à subir au début des années 1990.