Vertaling van "had never complained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just to give you some idea of the cover-up, one day after Sergei died, the Russian interior ministry announced that Sergei had never complained about his health and that he died of natural causes, with no signs of violence, even though in looking at any pictures from the autopsy report you can see that his arms, wrists, and knees are black and blue.
Au lendemain de la mort de Sergei, le ministère de l’Intérieur russe a annoncé que Sergei ne s’était jamais plaint de son état de santé, qu’il était décédé de causes naturelles et que son corps ne présentait aucun signe de violence, même si on voit clairement sur les photos de l’autopsie que ses bras, ses poignets et ses genoux sont noirs et bleus.

There were cases when someone went bankrupt and had an RRSP of $5,000 or $10,000 that was protected, but they never complained about it.
Ils ont parlé de cas où quelqu'un qui déclarait faillite avait un REER protégé de 5 000 ou de 10 000 $, mais ils ne s'en sont jamais plaints.

We had never heard of an accused getting access to a complainant's psychiatric records.
Nous n'avions jamais entendu dire qu'un accusé puisse avoir eu accès au dossier psychiatrique d'une plaignante.

They then held public hearings in which they said that Sergei had never complained about his health, in spite of these 450 documented complaints about his health and many other things.
Ils ont ensuite dit qu'il est mort de causes naturelles. Ils ont par la suite tenu des audiences publiques où ils ont déclaré que Sergei ne s'était jamais plaint de sa santé, et ce, malgré les 450 plaintes documentées concernant, entre autres choses, son état de santé.

Furthermore, complainant 4 supports that there was never a signed agreement between [.] and Capricorn for the latter's financing, but only a term sheet, therefore at the time of the creditors' committee, Capricorn had no funding agreed.
Par ailleurs, le plaignant 4 fait valoir qu'il n'a jamais existé d'accord de financement signé entre [.] et Capricorn, mais seulement une «Term Sheet», de sorte que lorsque le comité des créanciers s'est réuni, Capricorn ne disposait d'aucun accord de financement.

The consultation process also reveals situations where subpoenas for records were issued to the service providers who had never met, treated, or counselled the complainant at all.
Les consultations révèlent aussi des cas où des prestataires de services qui n'avaient jamais rencontré, traité ou conseillé le plaignant s'étaient vu obligés de produire des dossiers.