Traduction de «had never come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misfortune never comes singly
malheur ne vient jamais seul

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I came to Edmonton five years ago with a minister of the Parti Québécois who had never come to the west and who was surprised.
Je suis venue à Edmonton, il y a cinq ans, avec un ministre du Parti québécois qui n'était jamais venu dans l'Ouest et qui a été surpris.

The Commission had never come forward with a policy paper.
La Commission n’avait jamais présenté de livre politique.

Since 1993, I had never come up against a bureaucratic brick wall when trying to solve problems for constituents.
Jamais, depuis 1993, je n'avais subi l'hermétisme des fonctionnaires des différents ministères pour résoudre les problèmes des concitoyens.

We now see yet another dictatorship coming into being, and that in a country that has massive potential, a country that is one of the oldest independent states on earth, with an ancient people, predominantly Christian in culture, that until recently had never had to endure colonial hegemony, a country that had fought Fascism and European militarism, a country that was once the pride of Africa and the symbol of independent self-supporting development.
Nous assistons maintenant à l’émergence d’une nouvelle dictature, et ce dans un pays au potentiel énorme, un pays qui est l’un des États indépendants les plus anciens du monde, un pays à la population ancienne, de culture principalement chrétienne, qui jusqu’à peu n’avait jamais eu à endurer l’hégémonie coloniale, un pays qui a combattu le fascisme et le militarisme européen, un pays qui fut jadis la fierté de l’Afrique et le symbole d’un développement indépendant et autarcique.

Some Member States had difficulty coming to terms with yet another institution, and that was never our intention.
Certains États membres éprouvaient des difficultés face à l'émergence d'un nouvel institut, ce qui n’a bien sûr jamais été notre intention.

In my country, in the Netherlands, we have had a societal discussion for about 20 years, a very good, societal and balanced discussion and, of course, we can never come to a conclusion on a Thursday afternoon in such a small debate, with one minute of allotted speaking time. I think that when it comes to these matters we.
Dans mon pays, les Pays-Bas, nous avons mené une discussion sociale pendant près de vingt ans, une très bonne discussion, sociale et équilibrée. Et nous ne pourrons bien sûr jamais régler cette affaire en l'espace d'un jeudi après-midi, dans le cadre d’un si bref débat avec une minute de temps de parole. Je pense que, concernant cette affaire,

It was to be achieved by declaring that those agreements had never come into force and effect.
Il s'agissait de déclarer que ces accords ne sont jamais entrés en vigueur et n'ont aucun effet juridique.

Therefore, the recognition of that fact is now in this bill, as opposed to the former bill which said that they had never come into being, if you like.
Par conséquent, on reconnaît désormais ce fait dans le projet de loi, contrairement à l'ancien projet de loi qui affirmait que les contrats n'avaient jamais existé.

Prime Minister Brian Mulroney, on being asked if there had been an environmental assessment of the proposed FTA, replied that none had been made, that the subject had never come up, and that the free trade deal was entirely a commercial agreement.
Le premier ministre Brian Mulroney, lorsqu'on lui a demandé si le projet d'ALE avait été soumis à une évaluation environnementale, a répondu que non, que la question n'avait jamais été abordée et que l'Accord de libre-échange était uniquement un accord commercial.