Vertaling van "had never borne " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

he that is born to be hanged shall never be drowned
nul ne peut éviter sa destinée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have seen projects born in communities where people who had never asked for donations from anyone joined projects.
Moi, j'ai vu des projets naître dans la communauté où des gens qui n'avaient jamais demandé un don à qui que ce soit se joindre à un projet.

I would think I would have a right to my citizenship if I were born and raised here and had never experienced any other country.
Je serais porté à croire que j'aurais le droit à ma citoyenneté si je suis né au Canada, que j'y ai grandi et que je n'ai jamais vécu dans un autre pays.

But the thing is that if I had been born three years earlier, I would have never had a problem.
Toutefois, si j'étais né trois ans auparavant, il n'y aurait jamais eu de problème.

No serious problems have been raised by Member States, even though one Member State (UK) has indicated that it had experienced serious problems with fraudulent claims being made for the reimbursement of duty in respect of goods which had in fact never left the UK and/or had never borne UK duty.
Aucun problème majeur n'a été signalé par les États membres, même si l'un d'entre eux (le Royaume-Uni) a indiqué qu'il avait connu de gros problèmes en raison de demandes frauduleuses de remboursement de droits d'accises pour des marchandises qui n'avaient en réalité jamais quitté son territoire et/ou pour lesquelles aucun droit d'accise n'avait jamais été acquitté au Royaume-Uni.

By contrast, only 13.6 per cent of those children born to parents who had never lived in a common-law union and were married experienced family breakdown by the age of 10.
À l'inverse, seulement 13,6 p. 100 des enfants nés de parents mariés n'ayant jamais vécu une union de fait connaissaient la même expérience à l'âge de 10 ans.

Egypt is the example I'm using, and yet that person — if they get five years for terrorism, for example — could find their citizenship revoked and they could ultimately find themselves deported to that country even though they had never been there and were born in Canada.
Or, cette personne pourrait voir sa citoyenneté révoquée — si elle est condamnée à une peine de cinq ans pour terrorisme, par exemple — et elle pourrait ultimement être expulsée vers ce pays, même si elle n'y est jamais allée et qu'elle est née au Canada.