Traduction de «had negative growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

negative growth
accroissement négatif

negative growth rate
taux de croissance négatif

Negative Population Growth
Negative Population Growth

negative contribution to growth
contribution négative à la croissance

negative real growth
diminution nette en valeur réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece as well as to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much-needed investments to boost growth and job creation.
La crise financière a entraîné la persistance de taux de croissance négatifs en Grèce ainsi que de graves problèmes de liquidités et une insuffisance de fonds publics disponibles pour financer les investissements nécessaires afin de favoriser la croissance et la création d’emplois.

The rise of oil prices has clearly had a negative, if limited, impact on European growth.
L’augmentation des prix du pétrole a clairement eu une incidence négative, quoique limitée, sur la croissance européenne.

However the crisis had a major impact on the sector and the negative growth reached -4,2 % in 2009 and -2,5 % in 2010 compared with the relevant previous years.
Cependant, la crise a durement touché le secteur, qui a affiché une croissance négative de -4,2 % en 2009 et de -2,5 % en 2010 par rapport aux années précédentes pertinentes.

If you will allow me to give you a positive example, I will tell you about Poland, which is the only country in the European Union that is continuing to maintain positive growth and has not had negative growth at any time throughout the crisis.
Si vous me permettez de vous donner un exemple positif, je vous parlerai de la Pologne, qui est le seul pays de l’Union européenne à avoir gardé une croissance positive et à n’avoir enregistré de croissance négative à aucun moment de cette crise.

Canada, among the G-7 countries, not only had negative growth, but the most negative growth among the remaining four countries.
Parmi les pays du G-7, le Canada avait connu une croissance négative, mais c'était la croissance la plus négative des quatre pays restants.

B. whereas the Commission predicts optimistically that there are ‘signs of economic recovery, but still uneven’; whereas in reality in 2010 and onwards most member states still faced a situation of economic stagnation, some fell into a double-dip recession, others had persistently negative growth rates and only very few of them could benefit in 2010 from ‘growing exports after the resumption of global trade’; whereas even for these latter exporting countries a slowdown in economic growth is expected for 2011,
B. considérant que la Commission annonce avec optimisme qu'il y a "des signes de reprise économique, quoiqu'encore inégaux"; considérant qu'en réalité, depuis 2010, la plupart des États membres sont toujours confrontés à une situation de stagnation économique, certains sont tombés dans une double récession, d'autres enregistrent toujours des taux de croissance négatifs et seuls quelques-uns ont pu bénéficier en 2010 d'une hausse des exportations après la reprise du commerce mondial; considérant que même pour ces derniers pays exportateurs, un ralentissement de la croissance économique est prévu pour 2011;

When we look at the European Union’s growth rates for last year, we see that, on average, we had a negative growth of 5%, while Latin America had a negative growth of 1.8%.
Lorsque nous examinons les taux de croissance de l’Union européenne de l’an dernier, nous voyons que nous avons enregistré une croissance négative de 5 % en moyenne, tandis que l’Amérique latine a enregistré une croissance négative de seulement 1,8 %.

The financial crisis intensified and extended to the real economy, and we have lived through a period in which we have had negative economic growth and job losses.
La crise financière s’est intensifiée et étendue à l’économie réelle, et nous avons vécu une période de croissance économique négative et de pertes d’emploi.

The turmoil on the financial market has had a negative effect on the risk capital market for early growth SMEs by tightening the availability of risk capital.
La tempête qui a secoué les marchés financiers a eu une incidence négative sur le marché du capital-investissement pour les PME qui sont aux premières phases de développement de leur activité, en limitant le capital-investissement disponible.

How can that be consistent with productivity growth rates that you're saying are relatively constant?” The OECD released a report late last year saying not only did we not have positive growth rates, we had negative growth rates.
Comment est-ce possible de concilier cela avec des taux de croissance de la productivité qui, d'après vous, sont restés relativement constants?» L'OCDE a publié vers la fin de l'année dernière un rapport indiquant que nous avions connu, non pas une croissance positive, mais une croissance négative.