Traduction de «had my last » (Anglais → Français) :

One of the ways to do that is to raise evidence to show that some of those scientific presumptions are not valid, let's say, in my case because I didn't have that much alcohol or because of my particular metabolism or because at the time I had my last drink and at the time I drove the car I was not over a particular level.
Une des façons de le faire est de présenter des preuves montrant que certaines de ces présomptions scientifiques ne sont pas valides, mettons, dans mon cas, parce que je n'ai pas tant bu ou à cause de mon métabolisme particulier ou parce que j'ai bu mon dernier verre à telle heure et que lorsque j'ai conduit la voiture je n'étais pas au-dessus d'un niveau donné.

For a long time – precisely since my first vote in 1972 when I was 21 years of age, when I campaigned for the accession of the United Kingdom to the European Community – I have had the belief that we have a lasting tie with the United Kingdom.
Depuis très longtemps, et plus précisément depuis mon tout premier vote de jeune citoyen français, j'avais 21 ans, en 1972, j'ai fait campagne pour l'entrée du Royaume-Uni dans la Communauté européenne, puisque nous avons eu à cette époque un referendum pour l'accession du Royaume-Uni.

After my last visit to Beijing in May 2006, all the dissidents with whom I had contact were arrested, imprisoned and, in some cases, tortured; Hu Jia, for example, who is still in prison and needing medical treatment. In particular Gao Zhisheng, who reportedly has disappeared after three and a half years in prison, under house arrest and under torture, which caused him twice to try and commit suicide.
Après ma dernière visite à Pékin en mai 2006, tous les dissidents avec lesquels j’ai été en contact ont été arrêtés, emprisonnés et, dans certains cas, torturés, comme Hu Jia, qui est toujours en prison et qui a besoin d’un traitement médical, et, en particulier, Gao Zhisheng, qui aurait disparu après trois ans et demi de détention, d’assignation à domicile et de torture, ce qui l’a poussé deux fois à tenter de se suicider.

I, too, in the 20 seconds I have left, Mr President, will take advantage of this last-day-of-school atmosphere to thank my classmates and those with whom I have had occasion to work over the last ten years, since I now have the great pleasure of ending my final day in Strasbourg with my last but by no means least contribution.
Avec les vingt secondes qui me restent, Monsieur le Président, je vais également profiter de cette atmosphère de «fin d’année scolaire» pour remercier mes camarades ainsi que les personnes avec qui j’ai eu l’occasion de travailler ces dix dernières années, car j’ai aujourd’hui l’immense plaisir de conclure ma dernière journée à Strasbourg avec cette dernière contribution qui n’en est pas des moindres.

I had my last visit with Philippe in September at Ste. Anne's Hospital where he had lived for the last few years.
C'était au mois de septembre, à l'Hôpital Sainte-Anne, où Philippe vivait depuis quelques années.

I had my last meeting about a month ago, and I have periodic meetings with them to make sure the actions stay on course (1705) The Chair: Thank you, Mr. Warawa.
J'ai eu ma première rencontre il y a environ un mois, et je les rencontre périodiquement afin de m'assurer que l'on reste sur la bonne voie (1705) Le président: Merci, monsieur Warawa.

Finally, I do not wish to make my last remarks in this Parliament into the beginning of a hot controversy. However, I would just say to the honourable Member who said that he wished Mr Verheugen, my distinguished colleague, had been able to state the advantages of the Annan plan more vigorously, that Mr Verheugen would have loved to do so, but when he tried in Cyprus, he was stopped.
Enfin, je ne souhaite pas que les dernières remarques que je ferai devant cette Assemblée déclenchent une vive polémique, mais je tiens simplement à déclarer à l’honorable député qui a déploré le fait que mon distingué collègue, M. Verheugen, n’ait pas été en mesure d’énoncer plus vigoureusement les avantages que présentait le plan Annan que M. Verheugen aurait aimé le faire, mais lorsqu’il a essayé de le faire à Chypre, il en a été empêché.

– (DA) I did not think at all that I had brushed it aside; I think that my last remark was extremely binding.
- (DA) Je ne pense absolument pas m’être dérobé ; ma dernière remarque était, selon moi, particulièrement contraignante.

Well, as soon as I had my last son they cancelled the family allowance, and I was going to insist on the money up front before I had another.
Dès que j'ai eu mon dernier fils, on a annulé les allocations familiales et j'insistais pour obtenir l'argent tout de suite avant d'en avoir un autre.

I could have gone back as a registered nurse again if I hadn't had.my last child was handicapped.
J'aurai pu retourner travailler comme infirmière, mais mon dernier enfant était handicapé.