Vertaling van "had moral support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moral support
soutien moral [ appui moral | aide morale ]

Canadian Forces Morale and Welfare Services [ CFMWS | Canadian Forces Personnel and Family Support Services | Canadian Forces Personnel Support Agency ]
Services de bien-être et moral des Forces canadiennes [ SBMFC | Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes | Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes ]

Director General Morale and Welfare Services [ DGMWS | Director General Personnel and Family Support Services ]
Directeur général - Services de bien-être et moral [ DGSBM | Directeur général - Services de soutien au personnel et aux familles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we found interesting was that those former project leaders who were interviewed said they valued IDRC as much for the contacts, the moral support, and the advice as for the money—although I do rather suspect that if there had never been any money, there wouldn't have necessarily been the contact or the moral support.
Nous avons trouvé intéressant de constater que ces anciens chefs de projet qui ont été interviewés disaient qu'ils appréciaient le CRDI tout autant pour les contacts, le soutien moral et les conseils qu'il leur avait apportés que pour les fonds qu'il leur avait donnés—quoique je sois plutôt d'avis que, s'il n'y avait pas eu d'argent, il n'y aurait pas nécessairement eu de contact ni de soutien moral.

We've had the support we need from all partners: time, and financial and moral support.
Nous avons obtenu l'appui indispensable de tous les partenaires, sous forme de temps, d'aide financière et de soutien moral.

They took my moral support away, because I had a heck of a big redress against a general.
Ils m'ont ainsi privé de mon soutien moral. Ma plainte contre un général était toute une affaire.

When the officers did arrive, no one had given any thought to calling me, her mom, to be there for her for moral support when you're telling someone such terrible, terrible news.
Lorsque les agents sont arrivés, personne n'avait même songé à me demander, moi qui était sa mère, de venir la soutenir moralement au moment où on lui apprenait ces terribles nouvelles.

17. Notes that the the Eurostat affair has undermined confidence in the implementation of the Commission administrative reforms undertaken since March 2000, which had the ambition to create 'the best administration in the world' believes that efforts should be stepped up to reaffirm support for the reform process as a whole and the morale of officials to ensure that there are no further set-backs;
17. relève que l'affaire Eurostat a sapé la confiance dans la mise en œuvre des réformes administratives de la Commission entreprises depuis mars 2000, qui avaient pour ambition de créer "la meilleure administration du monde"; est convaincu qu'il convient de renforcer les efforts pour réaffirmer le soutien au processus de réforme dans son ensemble et pour améliorer le moral des fonctionnaires, afin de garantir qu'il n'y aura plus de nouvelles découvenues;

While the bill had moral support from official sources such as the Department of Health, the police, and the Department of National Revenue, reservations were expressed by these witnesses before the committee.
Le projet de loi a obtenu le soutien moral des sources officielles comme le ministère de la Santé, la police et le ministère du Revenu national, mais les témoins entendus par le comité ont émis des réserves.

Firstly, it seems to me that there is a unique opportunity for increasing common ground between the EU and the US as far as agriculture is concerned. This is principally because of the profligacy of the American Government in supporting American farmers to an ever greater degree over the last few years, in a sense removing the moral authority that the US has had in the past in accusing the common agricultural policy of being wasteful and distorting.
Premièrement, il me semble qu’il y a là une occasion unique d’élargir le terrain d’entente entre l’UE et les États-Unis dans le domaine de l’agriculture ; et ce principalement en raison de l’extrême prodigalité dont a fait preuve ces dernières années le gouvernement américain pour soutenir encore davantage les fermiers américains, à tel point que les États-Unis ont perdu l’autorité morale qu’ils avaient dans le passé lorsqu’ils accusaient la politique agricole commune d’être dispendieuse et source de distorsions.