Vertaling van "had met bitter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

bitter | bitter ale | bitter beer | bitter stout | slight ale
bière bitter | bitter | bitter ale | bière anglaise | bitter stout

non alcoholic bitter (1) | non-alcoholic bitter (2) | alcohol-free bitter (3)
bitter sans alcool (1) | amer sans alcool (2)

bitters | bitter spirit | bitter liqueur
bitter | spriritueux amer | liqueur amère

cocktail bitters | aromatic bitters | bitters
amer à cocktail | amer aromatique | amer concentré | amer | amérisant

bitter cucumber [ African cucumber | balsam-pear | balsam apple | karella | bitter gourd | bitter melon | foo gwa ]
melon amer [ karella | poire de merveille | pomme de merveille | foo gwa | monordique à feuilles de vigne | margose | paroka | pomme coolie ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

diluted alcohol-free bitters | ready-to-drink alcohol-free bitters
bitter sans alcool dilué | bitter sans alcool prêt à la consommation

Bitter coil [ Bitter solenoid | disc solenoid ]
bobine de Bitter [ solénoïde à disques ]

bitter-tasting spirit drink | bitter
amer | bitter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It actually comes from a bitterly sad experience we had in Somalia at the beginning of this decade, particularly bitter for Canadians for reasons that had nothing to do with Africa or Somalia but rather with the state of our own armed forces at that time.
Cette allergie découle d'une malheureuse expérience qu'a eue le Canada en Somalie, au début de la dernière décennie, et qui fut particulièrement amère pour les Canadiens pour des raisons qui n'ont rien à voir ni avec l'Afrique ni avec la Somalie, mais plutôt avec ce qu'étaient nos forces armées à l'époque.

They had a bitterly cold winter there and later moved to Port Royal, which became the first permanent settlement.
L'hiver a été extrêmement froid, et par la suite ils se sont installés à Port Royal, qui est devenu le premier peuplement permanent.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we stand before an important compromise for Europe, even if the European Parliament has had a bitter pill to swallow.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons face à un important compromis pour l’Europe, même si la pilule a été dure à avaler pour le Parlement européen.

There are still two drops of bitterness, though: my proposal that democratic control should, for the first time, be implemented via parliamentary monitoring was unfortunately rejected in the Committee on Internal Market and Consumer Protection; and the second bitter point is that we could not re-submit this proposal, because we had not had a proper parliamentary debate.
Toutefois, deux points suscitent encore de l’amertume: ma proposition suggérant que le contrôle démocratique devrait, pour la première fois, être mis en œuvre via une surveillance parlementaire, a malheureusement été rejeté en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs; la deuxième cause d’amertume étant que nous n’avons pas pu présenter à nouveau cette proposition, parce que nous n’avons pas eu à proprement parler de débat parlementaire.

If Monnet were to look beyond this Parliament today, he would see countries which for centuries had been bitter enemies working hand-in-hand as convinced partners.
Si Monnet projetait son regard au-delà de ce Parlement aujourd’hui, il verrait des pays qui, après de longues années de division profonde, travaillent aujourd’hui main dans la main, en partenaires convaincus.

In fact I believe that we have had several bitter disappointments in this region of Europe and that we need to have faith in the democratic process in Kosovo, whilst following events there very closely, including those after the elections, which we all hope will be conducted in a proper manner.
Je crois en effet que nous avons subi plusieurs amères déceptions dans cette région de l'Europe et qu'il faut faire confiance à la démocratie au Kosovo, tout en étant extrêmement attentifs à ce qui s'y passe et à ce qui continuera de s'y passer après les élections, dont nous espérons tous et toutes qu'elles se dérouleront convenablement.

CMO varietal conversion measures to boost the spread of the super alpha bitter varieties have had a decisive impact.
Dans le cadre de la reconversion variétale, un rôle déterminant a été joué par les mesures mises en oeuvre dans le cadre de l'OCM, afin d'encourager la diffusion des variétés amères super alpha.

I draw to the attention of the House the Ottawa Citizen of yesterday which states: ``Treasury Board president had met bitter caucus resistance to serious pension reforms'', that is from the Liberals, ``in December.
J'attire l'attention de la Chambre sur un article qu'a publié hier le Ottawa Citizen et dont voici un extrait: «Le président du Conseil du Trésor s'est heurté en décembre à une vive résistance du caucus», c'est-à-dire des libéraux, «pour ce qui est d'une réforme sérieuse des pensions.

In Quebec and the other Canadian provinces, the finance minister's words had a bitter flavour.
Le Québec et les autres provinces canadiennes ont un goût amer des propos tenus par le ministre des Finances.