Traduction de «had many opportunities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

fair booty makes many a thief [ opportunity makes the thief ]
L'occasion fait le larron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know we have had many opportunities in the House to debate this issue and I thank the House for the opportunity to add these few words.
Nous avons eu de nombreuses occasions de débattre cette question à la Chambre et je remercie la Chambre de me permettre d'ajouter ces quelques mots.

Parliament Hill is a small community in many ways, and over the years I had many opportunities to exchange pleasantries with Jack Layton.
À bien des égards, la Colline du Parlement est une petite communauté et, au fil des années, j'ai souvent eu l'occasion d'échanger des civilités avec Jack Layton.

If Air France/KLM was truly unsure whether it was permissible to submit an offer with a negative purchase price, it had many opportunities to clarify this issue, either through the investment banks or by submitting a direct inquiry to ÖIAG.
Si Air France/KLM n’était effectivement pas sûre que la soumission d’une offre d’achat à un prix négatif était permise, il existait de nombreuses manières de clarifier cette question, soit en passant par les banques d’investissement, soit en s’adressant directement à ÖIAG.

The Liberals had many opportunities to move forward on so many first nations issues but they did not.
Les libéraux ont eu de nombreuses occasions de faire avancer beaucoup de dossiers concernant les Premières nations, mais ils ne l'ont pas fait.

I would point out that, in the 31 days of the Austrian Presidency so far, the foreign minister, many other Council chairmen and I myself have had many opportunities to come here and debate many issues of concern to your House, and that I yesterday had the opportunity – for which I am very grateful – to report to the Committee on Foreign Affairs on the foreign policy aspects of the first meeting of the Council under Austrian Chairmanship.
Je voudrais souligner qu’au cours des 31 jours que comptabilise jusqu’à présent la présidence autrichienne, le ministre des affaires étrangères, de nombreux autres présidents du Conseil et moi-même avons eu de nombreuses occasions de venir ici et de débattre de nombreuses questions préoccupant votre Assemblée. Hier, j’ai eu l’occasion - et j’en suis très reconnaissant - de faire un rapport à la commission des affaires étrangères sur les aspects de la politique étrangère de la première réunion du Conseil sous la présidence autrichienne.

I have had many opportunities during this time to observe just how skilful Greek seamanship can be.
J'ai donc souvent eu l'occasion d'observer le savoir-faire des marins grecs.

One benefit of the new interinstitutional agreement is the opportunity it gives for an extended conciliation procedure, as a result of which Parliament has had many opportunities to set forth its views and, correspondingly, hear the views of others.
L'intérêt du nouvel accord interinstitutionnel est la possibilité d'utiliser une procédure élargie de conciliation grâce à laquelle le Parlement a eu plusieurs occasions de présenter ses conceptions et d'entendre les conceptions des autres.

Many had the opportunity to familiarise themselves and give some solid thought to the impact of ICT and the media, thus evaluating the limitations of these tools but also their advantages.
Nombreux ont été ceux qui ont eu l'opportunité de se familiariser et de réfléchir concrètement à l'impact des TIC et des médias, évaluant ainsi les limites de ces outils mais aussi leurs apports.

The Standing Committee on Agriculture and Agri-Food had many opportunities and still does have the opportunity to consult farmers on the safety net programs.
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a eu maintes possibilités de consulter les agriculteurs sur les programmes de protection du revenu.

You all know that we have not had many opportunities to meet because of the last election, which put a halt to the normal activities of the two Houses for a few months, giving us fewer opportunities to meet.
Vous remarquerez que les occasions de se rencontrer n'ont pas été si nombreuses en raison, des dernières élections qui ont suspendu les activités normales des deux Chambres pour quelques mois, et cela a écourté les possibilités de rencontre.