Traduction de «had made little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as sure as God made little apples
aussi vrai que Dieu existe

little progress was made
pas de progrès

Tax Time Made A Little Easier
L'impôt rendu un peu plus facile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Justice Mosley first observed that the Conservative Party had “made little effort to assist with the investigation at the outset despite early requests”.
Le juge Mosley a tout d'abord indiqué que le Parti conservateur « a dès le départ fait bien peu d’efforts pour aider au déroulement de l’enquête, et ce, même si on le lui avait demandé tôt ».

VI. While the programme has the potential to address important needs, it has had little impact so far either on improving living standards in beneficiary regions or on cross-border cooperation, and more efforts need to be made to support the participation of local and regional authorities (see paragraphs 54 to 57).
VI. Si le programme a le potentiel pour répondre à des besoins importants, il n'a eu jusqu'ici que peu d'incidences, que ce soit sur l'amélioration des conditions de vie dans les régions bénéficiaires ou sur la coopération transfrontalière; des efforts plus importants doivent être déployés pour appuyer la participation des autorités locales et régionales (points 54 à 57).

The October 2002 Report noted that Turkey had made little progress in the field of industrial policy and a policy in favour of SMEs.
Le rapport faisait état du peu de progrès réalisés par la Turquie en matière de politique industrielle et de politique en faveur des PME.

The Committee was informed that until recently, there had been little effort devoted to prevention by African leaders and governments and that only five African countries ( Botswana , Ghana , Mali , Senegal , and Uganda ) had made serious efforts to confront the AIDS epidemic.
Le Comité a appris que, jusqu’à très récemment, les dirigeants et les gouvernements africains n’ont pas fait grand-chose en matière de prévention de la maladie et que seuls cinq pays (le Botswana, le Ghana, le Mali, le Sénégal et l’Ouganda) ont déployé des efforts sérieux afin de lutter contre l’épidémie de sida.

The fact that the U.S. strategy of absolute prohibition had made little impact on opium trafficking and use in the Philippines did not strengthen the U.S’. s hand in pushing for the elimination of poppy cultivation.
Le fait que la stratégie américaine axée sur la prohibition totale avait peu d’effet sur la contrebande et la consommation d’opium dans les Philippines ne facilitait pas la tâche des États-Unis, qui proposaient l’élimination de la culture du pavot.

Romania had made little progress with strategies for transposing the acquis, although most of the sectoral approximation strategies had been finalised.
Elle avait peu avancé dans les stratégies visant à transposer l'acquis, bien que la plupart des stratégies sectorielles de rapprochement eussent été finalisées.

I think the health committee report made it very clear that we had very little idea of what was going on in Canada in terms of research and very little information was offered.
Dans son rapport, le comité de la santé a très clairement indiqué que nous ne savions pas grand-chose de la recherche effectuée au Canada et que l'on nous fournissait très peu d'information sur la question.

The November 2000 Report noted that Malta had made little progress in adopting the acquis concerning the free movement of goods but that there had been some progress on the customs union.
La rapport de novembre 2000 notait que Malte avait peu progressé dans l'adoption de l'acquis concernant la libre circulation des marchandises et constatait quelques progrès relatif à l'Union douanière.

The November 2001 Report noted that Romania had made little progress in the area of freedom of movement, except with regard to the legislation on the New and Global Approaches and public procurement.
Le rapport de novembre 2001 constatait que la Roumanie n'avait guère progressé dans le domaine de la libre circulation, sauf en ce qui concerne la législation relative à la nouvelle approche, l'approche globale et les marchés publics.

The fact that the U.S. strategy of absolute prohibition had made little impact on opium trafficking and use in the Philippines did not assist the U.S. in pushing for the elimination of poppy cultivation.
Le fait que la stratégie américaine axée sur la prohibition totale avait peu d’effet sur la contrebande et la consommation d’opium dans les Philippines ne facilitait pas la tâche des Etats-Unis, qui proposaient l’élimination de la culture du pavot.