Vertaling van "had looked into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

look into [ go into ]
prendre connaissance de

investigating security issue | look into security issues | investigate security issue | investigate security issues
enquêter sur des problèmes de sécurité

it's worth looking into
c'est une idée à creuser [ c'est une idée à considérer ]

after looking into the matter
enquête faite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Dallaire: In New Brunswick, the previous government had looked into the possibility of offering a universal junior kindergarten system.
Mme Dallaire : Au Nouveau-Brunswick, le gouvernement précédent avait examiné la possibilité d'un système universel de pré-maternelle.

.we had looked into locating our finishing and distribution facility in Michigan.
[.] nous avons considéré la possibilité d'établir nos installations de finissage et de distribution au Michigan.

Did you check whether the Transportation Safety Board of Canada had looked into that?
Avez-vous vérifié si le Bureau de la sécurité des transports du Canada avait effectué des inspections à cet égard?

Ironically, we had looked into locating our finishing.facility in Michigan.
Ironiquement, nous voulions installer notre usine de finition [.] au Michigan.

Ironically, we had looked into locating our finishing and distribution facility in Michigan.
L'ironie de la chose, c'est que nous avons considéré la possibilité d'établir nos installations de finissage et de distribution au Michigan.

We, in Europe, had looked towards producing less food and therefore perhaps had not looked at the need to look at the efficiencies of agricultural production and the need to produce more into the future.
En Europe, nous avons cherché à produire moins de nourriture et donc peut-être que nous n’avons pas pris en compte la nécessité d’examiner le rendement de la production agricole et la nécessité de produire davantage à l’avenir.

The Council of Amsterdam which signed and approved the Treaty of the same name had looked into this question and explicitly refused to recognise the existence of European political parties, and still less to finance them from public funds.
Le Conseil d’Amsterdam qui a donné son accord au Traité du même nom s’était penché sur cette question et avait explicitement refusé de reconnaître l’existence de partis politiques européens, et encore moins de leur accorder un financement public.

I cannot tell you how much happier I would be if Olympic had no problems and if we were not having to look into this matter now.
Je ne demanderais pas mieux qu'Olympic ne connaisse aucun problème et que nous n'ayons à mener les études en cours en ce moment.

Mr Wurtz did indeed explain that his colleague had been mislead, but you raise another issue, which I have also recognised. We are going to look into it, together with the Quaestors, to prevent this happening again and ensure that security checks are in place.
M. Wurtz a bien expliqué que son collègue avait été abusé, mais vous soulevez un autre problème - que j'ai aussi constaté -, et dont nous allons nous occuper avec les questeurs, afin que cela ne se reproduise plus et qu'un contrôle soit effectué.

In this respect, I would like to say in response to the observations made by Mrs Kauppi and Mrs Randzio-Plath, who unfortunately had to leave the Chamber, that the Commission has looked into possible agreements between banks.
À ce propos, je voudrais répondre aux remarques de Mme Kauppi ainsi qu'à celles de Mme Randzio-Plath, qui a malheureusement dû quitter la réunion, et leur dire que la Commission a procédé à une étude sur d'éventuels accords interbancaires.