Traduction de «had little hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Little Hope Island
île Little Hope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It gave them a really empty feeling inside that they were not living in a safe society and they had little hope of it because the Liberal government under the former Minister of Justice had no concern about the safety of their streets and their families.
Cette déclaration leur a communiqué l'impression qu'on ne vit pas dans une société sûre et qu'ils ne pouvait guère espérer mieux, car le gouvernement libéral, sous la gouverne de l'ancien ministre de la Justice, ne se préoccupait pas de la sécurité de leurs rues et de leurs familles.

Before the data bank, crimes such as break and enters, or B and Es, had little hope of being solved.
Avant la banque de données génétiques, il y avait peu d'espoir de résoudre des crimes comme les introductions par effraction.

Before the data bank, crime scenes such as B and Es had little hope of being solved.
Avant la banque de données génétiques, il y avait peu d'espoir de résoudre des crimes comme les introductions par effraction.

Until now, most financial support was earmarked for large companies and organisations and on many occasions, it has been underscored that until now, ordinary European Union citizens have had little or no hope of financial support.
Jusqu’à présent, la plupart des aides financières étaient destinées aux grandes entreprises et organisations. Il a été rappelé à de nombreuses reprises que, jusqu’à aujourd’hui, les citoyens ordinaires de l’Union européenne n’avaient pas ou guère d’espoir d’obtenir une aide financière.

The Palestinians decided that they could not risk this meeting, but of course we had all hoped that this would give a little more progress on the dialogue on the ceasefire, progress on the transfer of revenues and on movement of access.
Les Palestiniens ont décidé qu’ils ne pouvaient pas risquer cette réunion, mais, bien entendu, nous espérions tous que des progrès auraient pu être réalisés au niveau du dialogue sur le cessez-le-feu, ainsi que sur le transfert de revenus et sur l’accès.

Without the help and friendship of these fine people, the first European arrivals would have had little hope of survival.
Sans l'aide et l'amitié de ces braves gens, il eut été presque impossible d'assurer la survie des premiers arrivants européens.

Sadly, we have had little input to the development of this policy, though I do hope that that will change.
Malheureusement, nous n’avons guère contribué à l’élaboration de cette politique, mais j’espère que cela va changer.

As a young gay man I saw little hope of a relationship and certainly little hope of a relationship that would be celebrated and honoured as my parents' and grandparents' relationships had been celebrated and honoured.
En tant qu'homosexuel, quand j'étais jeune, je nourrissais peu d'espoir d'entretenir une relation, et encore moins d'avoir une relation qui serait célébrée et honorée comme l'était celle de mes parents ou celle de mes grands-parents.

– May I thank the Council for its very brief response, though I had been hoping for a little more.
- (EN) Je tiens à remercier le Conseil pour sa réponse très brève, même si j’espérais un peu plus de sa part.

I have often been asked whether or not I feel the need to exact revenge for the murder of my daughter, who was only killed because she was born an Israeli, by a young man, who had so little hope that he was willing to kill himself and who only killed himself because he was Palestinian.
On m'a souvent demandé si je ne ressens pas le besoin de venger le meurtre de ma fille, qui n'a été tuée que parce qu'elle est née israélienne, par un jeune homme dépourvu d'espoir au point de tuer et de se tuer uniquement parce qu'il était palestinien.