Vertaling van "had little effect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Acts that have had their effect
lois ayant rempli leur objet

little push effect
croissance par petites poussées successives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, Don Cherry's insults at Quebeckers on the CBC seem to have had little effect on the vice-president of the CBC's English network, who thinks that Mr. Cherry is being paid to express his opinions.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, les insultes de Don Cherry à l'endroit des Québécois sur les ondes de CBC ne semblent pas émouvoir outre mesure le vice-président de la section anglaise de Radio-Canada, qui considère que M. Cherry est payé pour exprimer ses opinions.

See for example, Debates, January 14, 1971, p. 2401. As early as 1971, the Speaker indicated points of order should not be raised during the Question Period (Debates, April 26, 1971, p. 5221), but this admonition had little effect until the formal House decision in this regard in 1975.
Voir, par exemple, les Débats, 14 janvier 1971, p. 2401. Dès 1971, le Président indiquait que le Règlement ne devrait pas être invoqué durant la période des questions (Débats, 26 avril 1971, p. 5221), mais cette admonestation n’a guère eu d’effet avant 1975, année où la Chambre a pris une décision officielle en ce sens.

Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Les fermetures en temps réel de la pêche et les programmes visant à éviter la capture du cabillaud se sont révélés insuffisants pour protéger le stock et n'ont eu que peu d'effet sur les structures de la pêche.

J. whereas the new law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties, has so far had little effect,
J. considérant que la nouvelle loi sur la violence sexuelle adoptée par le parlement de la RDC en 2006, conçue pour accélérer les poursuites en cas de viol et imposer des sanctions plus sévères, a eu jusqu'à présent peu d'effet ;

96. Takes note of recent studies by UNCTAD and others which show that extensive trade liberalisation in LDCs has had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries; and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of LDCs by promoting technical assistance to further physio-sanitary standards, property law, business skills and value-addition programmes;
96. prend acte d'études récentes, notamment celles de la CNUCED, qui révèlent qu'une libéralisation commerciale de grande envergure dans les PMA a eu peu d'effet sur les objectifs de réduction durable et substantielle de la pauvreté, et qu'elle a contribué à un déclin du commerce dans les pays en développement, en particulier les États africains; invite l'UE à lancer une campagne suivie et honnête visant à réellement augmenter la capacité d'exportation de ces pays en encourageant une assistance technique pour le renforcement des normes physiosanitaires, du droit de propriété, des compétences en matière commerciale et des programmes de création de valeur ajoutée;

89. Takes note of recent studies by UNCTAD and others that show that extensive trade liberalisation in LDCs had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries, and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of these LDCs by promoting technical assistance to further physiosanitary standards, property law, business skills and value addition programmes;
89. prend acte d'études récentes, notamment celles de la CNUCED, qui révèlent qu'une libéralisation commerciale de grande envergure dans les PMA a eu peu d'effet sur les objectifs de réduction durable et substantielle de la pauvreté, et qu'elle a contribué à un déclin du commerce dans les pays en développement, en particulier les États africains; invite l'UE à lancer une campagne suivie et honnête visant à réellement augmenter la capacité d'exportation de ces pays en encourageant une assistance technique pour le renforcement des normes physiosanitaires, du droit de propriété, des compétences en matière commerciale et des programmes de création de valeur ajoutée;

34. Notes that the Commission’s efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility have as yet had little effect; calls, therefore, on the Commission to present proposals on how to enhance the compulsory nature of CSR and prevent companies which make no efforts themselves in this direction from benefiting from the efforts of others;
34. observe que les efforts déployés par la Commission en vue de sensibiliser les multinationales sur leur responsabilité sociale n'ont à ce jour guère été couronnés de succès; invite dès lors la Commission à formuler des propositions qui permettront de conférer un caractère contraignant à la responsabilité sociale des entreprises et d'empêcher que celles qui ne déploient aucun effort dans ce domaine ne puissent bénéficier des efforts déployés par les autres entreprises;

There is general agreement on the importance of education, training, lifelong learning and research. Nonetheless, deep inequalities and endless inadequacies persist, showing that the stress laid on the matter by the Lisbon summit in 2000 has had little effect.
Bien que disposant d'un accord généralisé sur l'importance de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'éducation tout au long de la vie et de la recherche, de profondes inégalités et d'innombrables carences subsistent, démontrant que l'accent qui avait été mis sur ces matières lors du Sommet de Lisbonne, en 2000, n'a pas servi à grand chose.

Professor Veizer has shown the changes in atmospheric carbon dioxide the gas most restricted by Kyoto in Canada have had little effect on earth's long-term temperature variation in comparison with natural causes.
M. Veizer a démontré que les fluctuations de présence du dioxyde de carbone dans l'atmosphère—le gaz auquel le Canada doit le plus s'attaquer en vertu de Kyoto—influent très peu sur les variations à long terme de la température de la Terre comparativement à d'autres causes naturelles.

Emergency measures, including the ban on animal-derived feed - quickly established as the origin of the catastrophe - had little effect.
En dépit des mesures d'urgence vétérinaire prises très rapidement en particulier l'interdiction des farines carnées dans l'alimentation animale, car on a eu très vite la certitude qu'elles sont à l'origine de la catastrophe -, rien n'y fait.