Traduction de «had just barely » (Anglais → Français) :

We had just barely started that meeting.
La réunion venait tout juste de commencer.

I had an indigent woman who had just barely made it back.
J'avais à m'occuper d'une femme indigente qui avait eu à peine les moyens de revenir ici.

Mr. Speaker, the Government of Quebec had just barely taken office when its new minister of inclusiveness left Ottawa frustrated.
Aucun processus de dotation ne doit nuire aux travailleurs canadiens. Monsieur le Président, le gouvernement du Québec vient à peine de se faire élire que sa nouvelle ministre de l'Inclusion quitte Ottawa contrariée.

Secondly, with regard to the delays since 2003, 2005, 2007, when the act was adopted in 2005, the code that we have just adopted in 2003 had just barely been implemented; we were still doing that.
Deuxièmement, en ce qui concerne les retards depuis 2003, 2005, 2007, quand la loi a été votée en 2005, le code que nous venions d'adopter en 2003 venait à peine d'être mis en oeuvre; nous étions encore en train de faire cela.

My memory is never perfect, I have to confess to that, but in 1997 the multilateral agreement on investments had just barely risen to public awareness and it was impossible to get any information about what this agreement was really all about.
Ma mémoire n'est pas parfaite, je dois l'admettre, mais, en 1997, l'accord multilatéral sur les investissements était à peine connu du public et il était impossible d'obtenir quelque renseignement que ce soit sur ce qu'il contenait vraiment.