Traduction de «had initially promised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Promising HR Practices in Times of Change: An Inventory of Initiatives
Pratiques prometteuses en matière des ressources humaines d'une période en évolution : Recueil d'initiatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, we are concerned that uncertainty surrounding the securing of a federal tax credit could adversely affect the relative stability of production companies and further weaken them; the fear of losing funding that the government had initially promised to provide could prompt certain producers to decide not to go ahead with a valid project at the first hint of controversy, even if certain scenes were justified by the script.
Notre deuxième crainte : une incertitude quant à l'éventuelle obtention du crédit d'impôt fédéral pourrait nuire à la relative stabilité des entreprises de production et pourrait les fragiliser davantage; la crainte de perdre un financement promis dans un premier temps par le gouvernement pourrait amener certains producteurs à ne pas produire des œuvres valables dès qu'elles présentent un caractère controversé, et cela même si de telles scènes étaient justifiées par le scénario.

Today, in a parliamentary committee, I asked the Minister of Canadian Heritage how she felt about the fact that her predecessor had initially promised that CBC's budget would never be cut, and that he might even increase it, only to break his promise by cutting the budget by $115 million.
Aujourd'hui, en comité parlementaire, j'ai demandé à la ministre du Patrimoine comment elle se sentait par rapport au fait que son prédécesseur avait d'abord promis que le budget de Radio-Canada ne serait jamais réduit et qu'il l'augmenterait peut-être, avant de le réduire par la suite de 115 millions de dollars et de rompre ainsi sa promesse.

Back in 2008, the Health Council of Canada said that the blueprint had languished and that financial support initially promised to support its objectives had dwindled.
En 2008, le Conseil canadien de la santé a signalé que le Plan directeur stagnait et que l'aide financière initialement promise pour l'aider à atteindre ces objectifs avait diminué.

The decision must be taken to introduce new initiatives against tax evasion and capital flight, and to do away with tax havens, as had been promised.
Il faut décider d’initiatives nouvelles contre la fraude fiscale, contre l’évasion des capitaux, et fermer les paradis fiscaux, comme cela avait été promis.

After having assured the 'representatives of the lobbying company' that their amendment had been tabled for discussion in the Committee on Legal Affairs by another Romanian Member of the European Parliament, Sebastian Bodu, Mr Severin promised them he would support the amendment and requested payment of an initial instalment of €12 000 for services rendered – a sum for which an invoice was issued.
Après avoir assuré aux "représentants de la société de conseil" que leur amendement avait été présenté pour examen au sein de la commission juridique par un autre député roumain au Parlement européen, M. Sebastian Bodu, M. Severin leur a promis de soutenir ledit amendement et a exigé un premier versement de 12 000 EUR pour services rendus - somme pour laquelle une facture a été émise.

4. Asks the Commission to inform Parliament why it did not include the following legislative initiatives, requested by its committees, in the 2007 Work Programme: mutual recognition in the field of trade in goods, proposals to improve the CE mark, revision of the European Company Statute, the development of microloans, reconciling work and family life, the protection of atypical workers, a new proposal on a European mutual society, thresholds for seeds containing GMOs, a proposal on the Transparency Initiative and the review of Regulation 1049/2001 on access to documents of the EU institutions, which it had promised to publish in July 2006;
4. invite la Commission à l'informer des raisons pour lesquelles elle n'a pas inclus dans son programme de travail pour 2007 les initiatives législatives suivantes réclamées par ses commissions: reconnaissance mutuelle dans le domaine des échanges de biens, propositions d'amélioration de la marque CE, révision du statut de la société européenne, développement de microcrédits, conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, protection des travailleurs atypiques, nouvelle proposition relative à une société mutuelle européenne, valeurs seuils pour les semences contenant des OGM, proposition sur l'initiative de transparence et révision du règlement (CE) n1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents des institutions de l'Union européenne, qu'elle avait promis de publier en juillet 2006;

Mr President, ladies and gentlemen, Parliament’s amendments have clearly improved not just the initial Directive, which we had presented to Parliament and the Council, but also the common position and, in particular, on this point which the rapporteur referred to, microgeneration, a new and promising technology.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, les amendements du Parlement ont apporté de réelles améliorations, non seulement ? la directive initiale, que nous avions présentée au Parlement et au Conseil, mais également ? la position commune, plus particulièrement en ce qui concerne la microgénération ? laquelle le rapporteur a fait référence et qui constitue une nouvelle technologie prometteuse.

Even amended with vague promises of aid for various “economic solidarity initiatives” which the population has had to take in order to survive, the resolution’s principle plea is for Mercosur to remain a windfall for European companies whose exports have tripled in five years and which are the main partners of Mercosur.
Même amendée par de vagues promesses d'aides en faveur des diverses "initiatives d'économie solidaire" que la population a dû prendre pour survivre, la résolution plaide avant tout pour que le Mercosur reste une aubaine pour les entreprises européennes dont les exportations avaient triplé en cinq ans et qui sont les principaux partenaires du Mercosur.

Pearson had initially promised to invest $100 million of this amount to modernize terminal 1.
En effet, de cette somme, Pearson s'était engagée à investir initialement un montant de 100 millions de dollars pour la modernisation de l'aérogare 1.

SOR/99-158 — REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VII) Mr. Bernhardt: A minor correction to the English version of one provision had initially been promised.
DORS/99-158 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIENNE (PARTIE VII) M. Bernhardt: On nous avait d'abord promis une correction mineure à la version anglaise de l'une des dispositions.