Vertaling van "had information about a past attack that went unprosecuted simply " (Engels → Frans) :

We know again that in February 2008 and these are very recent pieces of information NATO statistics revealed that insurgent attacks had climbed by 64% in the past year, from about 4,500 incidents in 2006 to approximately 7,400 incidents in 2007.
Nous savons également qu'en février 2008, ce qui est très récent, les statistiques de l'OTAN révélaient que les attaques menées par les insurgés avaient augmenté de 64 p. 100 au cours de la dernière année, passant d'à peu près 4 500 en 2006 à environ 7 400 en 2007.

It would be difficult to explain to the Canadian public that we had information about a past attack that went unprosecuted simply because it was obtained by an investigative hearing.
Il serait difficile d'expliquer à la population canadienne que nous ayons à notre disposition de l'information au sujet d'un attentat survenu, qui ne fut pas considéré lors de poursuites judiciaires simplement en raison du fait que cette information provenait d'une audience d'investigation.