Traduction de «had indications from madame dalphond-guiral » (Anglais → Français) :

I'll just indicate that I've had indications from Madame Dalphond-Guiral and Madame Catterall and then some indications of requests from Mr. Kilger and Mr. Knutson for first round.
Je tiens à préciser que mesdames Dalphond-Guiral et Catterall ont l'intention de prendre la parole lors de la première série de questions, de même que MM. Kilger et Knutson.

But I don't want to do that unless there is a clear indication from Madame Dalphond-Guiral on her own behalf and on behalf of every single one of her colleagues in the Bloc Québécois that the confidentiality previously accorded to her business with Mr. Côté or Ms. McMurray is expressly waived, at least for the purpose of this meeting.
Mais je ne veux le faire qu'à condition d'avoir une indication claire de la part de Mme Dalphond-Guiral en son nom, et au nom de chacun de ses collègues du Bloc québécois, qu'elle renonce expressément à la confidentialité qui lui était accordée dans ses travaux avec M. Côté ou Mme McMurray, du moins aux fins de la présente réunion.

The Journals of Friday, April 26, 1996 would indicate that, by unanimous consent, this bill was presented by Mr. Boudria, seconded by Madam Dalphond-Guiral and Mr. Ringma.
Les Journaux du vendredi 26 avril 1996 indiquent que ce projet de loi a été déposé par M. Boudria et qu'il a été appuyé par Mme Dalphond-Guiral et M. Ringma.

Also, as Madame Dalphond-Guiral has said, if you had what you would consider the dream questionnaire or, as Pauline had said, a selection of questionnaires that were condition-specific, then obviously, we would love to be able to incorporate those kinds of suggestions in our report.
De plus, comme l'a dit Mme Dalphond-Guiral, si vous aviez le questionnaire miracle ou, comme Pauline l'a dit, une sélection de questionnaires correspondant à diverses situations, alors bien sûr nous ne demanderions pas mieux que d'inclure des recommandations de ce genre dans notre rapport.

I know Peter had a question and Madame Dalphond-Guiral had another petite question.
Je sais que Peter avait une question et Mme Dalphond-Guiral, une autre petite question.