Vertaling van "had improved coordination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous quality improvement coordinator
coordonnateur de l'amélioration constante de la qualité [ coordonnatrice de l'amélioration constante de la qualité ]

Planning & Management Improvement Coordination
Coordination de la planification et de l'amélioration de la gestion

CMEA Coordinating Centre for Improvement and Development of Industrial Catalysts
CMEA Coordinating Centre for Improvement and Development of Industrial Catalysts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas the European Dialogue on Modernisation with Belarusian society launched in 2012 has had a positive impact on starting a constructive debate in Belarusian society on the necessary reforms in the country and on awareness about the EU; whereas further development of the concept, purpose, strategy, adequate funding and management structure of this Dialogue and improved coordination with the Eastern Partnership initiatives are necessary;
L. considérant que le dialogue européen sur la modernisation avec la société biélorusse lancé en 2012 a eu une incidence favorable sur l'ouverture d'un débat constructif au sein de la société biélorusse concernant les réformes nécessaires dans le pays ainsi que la connaissance de l'Union européenne; considérant la nécessité de développer davantage le concept, l'objectif et la stratégie, et de disposer d'un financement et d'une structure de gestion appropriés pour ce dialogue, et de renforcer la coordination avec les initiatives du partenariat oriental;

Let me tell you that this particular border vision exercise had, prior to September 11, a number of objectives: finding solutions to our common immigration control problems closer to their source; using advanced technologies at airports and land borders to facilitate the flow of legitimate travellers and to control undesirables; exchanging intelligence data using proven technology to establish better coordination on our visa policies and operations; and improving coordination and cooperation at our land border.
Donc, avant le 11 septembre, cette vision de la gestion de la frontière comportait plusieurs objectifs: trouver des solutions à des problèmes communs en matière de contrôle de l'immigration, en remontant davantage à la source de ces problèmes; utiliser des technologies de pointe efficaces dans les aéroports et le long de la frontière afin de faciliter les déplacements des voyageurs véritables, de contrôler les indésirables et d'échanger des renseignements; mieux coordonner les politiques et les opérations relativement à la délivrance de visas; et améliorer la coopération et la coordination à la frontière terrestre.

The response to the influenza pandemic of 2009 demonstrated that leadership, organization, coordination and cooperation had all improved since 2003.
L'intervention menée contre la pandémie de grippe en 2009 a révélé que le leadership, l'organisation, la coordination et la coopération s'étaient tous améliorés depuis 2003.

The Gender Action Plan was set up to improve coordination and reinforce the EU's work on gender to make sure that it had more impact on the ground.
Le plan d'action en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes a été mis sur pied pour améliorer la coordination et renforcer les actions de l'UE dans ce domaine afin de veiller à ce qu'elles aient plus d'impact sur le terrain.

85. Points out that coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities in post-conflict situations should be improved in accordance with the ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’ (LRRD) strategic framework in order to comply with the principles of PCD and human security, the latter still being undervalued; reminds the Commission that the Council had invited it to prepare an EU Action Plan on situations of conflict and fragility in 2009, and that the EU endorsed the New Deal for engagement in fragile states that was adopted at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness;
85. fait observer qu'il convient d'améliorer la coordination des activités de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement dans les situations d'après-conflit conformément au cadre stratégique relatif aux liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, afin de respecter les principes de la CPD et de la sécurité des personnes, ce dernier aspect restant insuffisamment pris en compte; rappelle à la Commission que le Conseil l'a invitée à élaborer un plan d'action européen pour les situations de fragilité en 2009 et que l'Union a approuvé le «New deal» pour l'engagement dans les États fragiles qui a été adopté lors du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide de Busan;

With regard to the Court of Auditors, we have also raised the need for greater coordination to increase transparency in the contradictory procedure prior to its report, because we have found that in the application of the timetable there had been problems at certain times which prevented Parliament from knowing exactly whether or not – and in this case at what point – the problems that had been noted had been improved and whether, in the relationship between the Court and the agencies or the Commission, a positive conclusion had been reached.
S’agissant de la Cour des comptes, nous avons également insisté sur la nécessité d’une plus grande coordination pour accroître la transparence dans la procédure contradictoire préalable à son rapport, parce que nous avons constaté que, dans l’application du calendrier, des problèmes ont parfois empêché le Parlement de savoir exactement si les problèmes signalés ont connu une amélioration - et à quel moment - et si on était parvenu à une conclusion positive dans la relation entre la Cour et les agences ou la Commission.

The recent history of the development of the European Union shows that, in Maastricht, we were aware that creating the single currency would require improved coordination of social measures at European level, but, at the time, we had not yet achieved it.
L'histoire récente de l'évolution de l'Union européenne montre qu'à Maastricht, nous étions conscients que la création de la monnaie unique demanderait une meilleure coordination du volet social au niveau européen, mais nous n'y étions pas parvenus à cette époque.

Actually, the lack of coordination at the level of cultural programmes, which the rapporteur has highlighted, is in my mind the most important fact in being able to make Europe grow and, as Mr Ruffolo has said, culture has until now had a much lesser role than the economy. With the Maastricht Treaty conditions improved but it remained marginal; then in Nice it was held paralysed in the bonds of unanimity.
En effet, le manque de coordination sur le plan des programmes culturels, souligné par le rapporteur, est à mon avis la donnée la plus importante pour pouvoir faire grandir l'Europe et, comme M. Ruffolo l'a dit, la culture a eu jusqu'à présent un rôle bien moins important que l'économie ; sa condition s'est améliorée avec le traité de Maastricht, mais elle est restée marginale ; elle s'est retrouvée ensuite paralysée à Nice par les obstacles du vote à l'unanimité.

In that document, the Commission had shown that there are three aspects of EC development policy that need improvement : coordination of policies between the Member States and the EC; articulation with other EC policies; expression of EC policies in international fora.
Dans ce document, la Commission a indiqué que trois aspects de la politique de développement de la Communauté doivent être améliorés : la coordination des politiques entre les Etats membres et la Communauté, l'articulation avec d'autres politiques communautaires et l'exposé des politiques communautaires dans les enceintes internationales.

For example, the recent outbreak of plague in India had clearly demonstrated the need for a Community-wide network to facilitate exchanges of information on epidemics and disease outbreaks and improve coordination between Member States.
La multiplication récente des cas de peste en Inde, par exemple, a clairement démontré la nécessité d'un réseau communautaire pour faciliter les échanges d'informations sur les épidémies et les foyers de maladies et pour améliorer la coordination entre les États membres.