Traduction de «had his hands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have had his day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre

every jack had his Hill
chaque berger avait sa bergère

hi-hand
bande haute

document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, certainly we have a minister who had his hands on $50 million he never should have had his hands on in the first place, blew it and then claimed he did not have a paper trail.
Monsieur le Président, nous avons affaire à un ministre qui a eu accès à 50 millions de dollars, alors qu'il n'aurait jamais dû y avoir accès en premier lieu, qui les a dilapidés et qui prétend ne pas être en mesure de fournir de pièces justificatives.

Already in his opening statement of 30 November President Juncker had called for faster progress in the transition towards a new low-carbon, opportunity-rich economy: ‘The hands of the clock are turning faster and faster.
Déjà dans son discours d'ouverture du 30 novembre, le président Juncker avait appelé à des avancées plus rapides dans la transition vers une nouvelle économie à faible intensité de carbone et riche de possibilités: «Le temps s'accélère.

Let me begin by expressing my best wishes and thanks to the rapporteur. He really had his hands full with one of the most difficult and important reports in this parliamentary term, and he has done an outstanding job of it.
Permettez-moi, pour commencer, de féliciter et remercier le rapporteur à qui on a confié un des rapports les plus difficiles et les plus importants de la présente législature et qui a réalisé un travail remarquable.

Just imagine if this technology had existed in 1940 and if Hitler had had this directive in his hands.
Imaginez que cette technologie ait existé en 1940 et qu’Hitler ait eu cette directive entre les mains.

Furthermore, the President of the Council had doubtless had his hands tied by his peers.
Le Président du Conseil européen avait sans doute, par ailleurs, les mains liées par ses pairs.

Those of us from Regina can go to many of the community services and talk to the people and find that somewhere, again in a backroom, Senator Balfour had his hand in making the world of the average citizen in Regina a little better.
Ceux d'entre nous qui viennent de Regina peuvent se rendre dans de nombreux services communautaires pour parler aux gens et s'apercevoir que, là encore, en coulisses, le sénateur Balfour s'efforçait d'améliorer un peu le sort des citoyens moyens de Regina.

– (DE) Madam President, I should first like to thank the rapporteur very warmly for his painstaking preparation of the report. The shadow rapporteurs no doubt also had a hand in this.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier le M. le rapporteur pour la préparation minutieuse de ce rapport, à laquelle les rapporteurs fictifs ont certainement leur part aussi.

The remarks of the hon. member will be followed by a five minute period for questions and comments (1135) Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, let me point out a small mistake my colleague from Saint-Hyacinthe-Bagot made when he said that the finance minister had his hand pressed to his heart when he talked about his deep compassion for the destitute.
Il y a une période de cinq minutes de questions et commentaires rattachée au discours de l'honorable député (1135) M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une petite erreur que vient de commettre mon collègue de Saint-Hyacinthe-Bagot quand il a dit que le ministre des Finances parlait la main sur le coeur, et que c'est dans cette position-là qu'il évoquait l'attendrissant intérêt qu'il porte aux plus démunis.

I do not know if that is true, but they did say it was interesting the finance minister finally had his hands in his own pockets for a change.
J'ignore si c'est vrai, mais, ils ont dit aussi que c'était intéressant car, pour une fois, le ministre des Finances avait les mains dans ses propres poches.

The victim had his hands and feet bound and was forced to lie on his bed.
La victime a eu les poignets et les pieds liés et a été forcée de s'étendre sur le lit.