Traduction de «had his chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every jack had his Hill
chaque berger avait sa bergère

have had his day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Valeriote had his chance for his questions.
M. Valeriote a eu le temps de poser ses questions.

Among the recommendations that Judge Gomery made, this member did not put forward any amendments to add those recommendations into the bill, so if he was so excited about those recommendations, he had his chance.
Le député n'a proposé aucune modification au projet de loi en vue de renforcer les recommandations du juge Gomery.

The minister had his chance to speak.
Le ministre a eu l'occasion de s'exprimer.

He had his chance and he missed his chance (1530) [Translation] This government has had ten years to show us what a good financial manager it is.
Il a eu sa chance et il l'a ratée (1530) [Français] Ce gouvernement a bénéficié de dix années pour se poser en bon gestionnaire financier.

Yesterday, President Mahmud Abbas and his delegation visited Vienna, where we had the chance to raise these issues with him.
Hier, le président Mahmud Abbas et sa délégation étaient à Vienne, et nous avons eu la chance d’évoquer ces questions avec lui.

I am sorry the Italian presidency is not here today, but I had a chance to meet the Italian minister and his team, who played a crucial role in negotiating what was a very well-balanced declaration and action plan.
Je regrette que la présidence italienne ne soit pas là aujourd’hui, mais j’ai eu la chance de rencontrer le ministre italien et son équipe, qui ont joué un rôle essentiel dans la négociation d’une déclaration et d’un plan d’action très bien équilibrés.

The Commissioner takes the view that we need elections, and I think he is right, but elections can only take place usefully once Abu Mazen has had a chance to prove that his course is better and more successful for the Palestinians than the terrorism perpetrated by Hamas and other movements.
Le commissaire considère qu’il faut des élections, et je pense qu’il a raison, mais les élections ne peuvent avoir lieu utilement qu’une fois qu’Abou Mazen aura eu la possibilité de prouver que sa méthode est meilleure et plus efficace pour les Palestiniens que les actes terroristes perpétrés par le Hamas et d’autres mouvements.

– (ES) Mr President, I would just like to say that I am pleased Mr MacCormick received his answer, but I feel that, before asking a question of this nature, given the harm he is causing to one of Europe’s major tourist destinations, the Balearic Islands, as a result of these inappropriate comments, we would have liked to have had the chance to ask a question, because I believe that the only thing the person Mr MacCormick is representing wanted was compensation and, given that the British company in charge of the trip did not pay up, they thought that the Spanish State should do so, causing damage to its image in the process, which I believe is inappropriate.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j'apprécie que M. MacCormick ait reçu une réponse. Toutefois, je crois qu'il aurait été judicieux, avant de formuler une telle question, étant donné les dommages subis par un lieu touristique important en Europe comme le sont les Baléares, dont les manifestions ne sont pas réglées, que nous eussions eu la possibilité de poser une question. Je crois en effet que la seule chose que désirait la personne représentée par M. MacCormick était une indemnisation et, étant donné que la compagnie britannique responsable du voyage ne l'a pas versée, elle a voulu que ce soit l'État espagnol qui le fasse, avec des dommages pour son image qui sont, selon moi, hors de propos.

I had the chance to talk to him and his parents last week, and among other chilling details that they told me was the 100 million pesetas that they had to raise to have their son released.
Nous avons eu l’occasion de parler avec lui et avec ses parents la semaine dernière et parmi les détails terrifiant qu’ils nous ont raconté, il y avait les 100 millions de pesetas qu’ils ont dû rassembler pour obtenir la liberté de leur fils.

Let us not forget that if he had not engineered the first Liberal victory in the 1960s, Allan MacEachen would not have had his chance to do the things he did for Canada.
Et n'oublions pas que, s'il n'avait pas oeuvré pour la première victoire libérale dans les années 1960, Allan MacEachen n'aurait pas eu l'occasion de faire tout ce qu'il a fait pour le Canada.