Traduction de «had her mother and her brother visit » (Anglais → Français) :

“(2) A returning officer shall not appoint his or her mother, father, child, brother, sister, half-brother, half-sister, uncle, aunt, employee, a person who lives with him or her or a child of a person who lives with him or her, as an assistant returning officer”.
«(2) Il ne peut nommer à titre de directeur adjoint sa mère, son père, son enfant, l'enfant de la personne avec laquelle il vit, son frère ou son demi-frère, sa soeur ou sa demi-soeur, son oncle, sa tante, son employé ou toute personne demeurant avec le directeur du scrutin».

She has had her mother and her brother visit here on temporary resident visas, in other words, visitor visas.
Elle vit ici avec son époux et sa fille. Sa mère et son frère sont venus la visiter après avoir obtenu des visas de résident temporaire, autrement dit des visas de visiteur.

Her application was rejected since she had not proved that the money which was indisputably transferred to her by her mother and her partner had been used to supply her basic needs in the form of board and lodging and access to healthcare in the Philippines.
Sa demande a été rejetée au motif que Mme Reyes n’avait pas démontré que les sommes qui, incontestablement, lui avaient été versées par sa famille avaient servi à assurer ses besoins essentiels de logement et d’alimentation ainsi que d’accès à un système de soins aux Philippines.

According to Amnesty International, on the day before her execution, this young woman had told her mother of her plans for the future, in the expectation that the huge campaign for her release would be successful.
Selon Amnesty International, la veille de son exécution, cette jeune femme avait fait part à sa mère de ses projets d’avenir, dans l’espoir que la grande campagne visant à la faire libérer porte ses fruits.

Cynthia had gone to work in South Africa to try and provide a better future for her son, as there is no work in Zimbabwe, leaving Munashe in the care of her mother.
Cynthia s’était rendue en Afrique du sud pour travailler et essayer d’assurer un avenir meilleur à son fils, puisqu’il n’y a pas de travail au Zimbabwe, laissant Munashe à la garde de sa mère.

This was a 30-day or 60-day visit of an 80-year old mother. The young lady came to my office two weeks after her mother had left and gone back to India, and she'd had a hard time giving in this half of her paper to say that she was going back.
Une jeune femme dont la mère de 80 ans avait passé 30 ou 60 jours chez elle m'a informé, deux semaines après le départ de sa mère à destination de l'Inde, que celle-ci avait eu toutes les peines du monde à remettre le document signalant son départ.

" (2) A returning officer shall not appoint his or her mother, father, child, brother, sister, half-brother, half- sister, uncle, aunt, employee, a person who lives with him or her or a child of a person who lives with him or her, as an assistant returning officer" .
« (2) Il ne peut nommer à titre de directeur adjoint sa mère, son père, son enfant, l'enfant de la personne avec laquelle il vit, son frère ou son demi-frère, sa soeur ou sa demi-soeur, son oncle, sa tante, son employé ou toute personne demeurant avec le directeur du scrutin».

In one case, a mother was denied any access whatsoever to her son, and in another, the wife of one of these detainees also told me that she had been prevented from visiting her husband in US prisons.
Dans l’un des cas, une mère n’a pu avoir aucun contact avec son fils et dans un autre, l’épouse de l’un des détenus m’a expliqué qu’on lui avait interdit de rendre visite à son mari incarcéré dans une prison américaine.

I met a mother of small children who had been infected with HIV by her partner and now it had been detected in her newborn child too.
J’ai rencontré une mère d’enfants en bas âge contaminée, via son époux, par le virus HIV. Celui-ci venait également d’être diagnostiqué sur son nouveau-né.