Traduction de «had he stayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if he has had a large holding in one of the associated entreprises
s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Had he stayed in Canada, he would not have received anywhere near the valuation that he did receive, and he would have paid an additional Can. $600,000 of tax.
S'il était resté au Canada, il n'aurait jamais reçu une telle évaluation et il aurait payé en plus 600 000 $CAN en impôt.

He had to decide whether to return to Portugal in order not to lose his rights to unemployment benefits or stay in Sweden without any entitlement to unemployment benefits.
Il doit décider soit de retourner au Portugal, pour ne pas perdre son droit aux indemnités de chômage, soit de rester en Suède en n’ayant droit à aucune prestation.

Unfortunately he has left the Chamber now, but had he stayed, he might have heard a few words of wisdom.
Il a malheureusement déjà quitté l’Assemblée, mais s’il était resté il aurait pu entendre quelques mots de sagesse.

when he or she is detained subject to a return procedure under Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in order to prepare the return and/or carry out the removal process, and the Member State concerned can substantiate on the basis of objective criteria, including that he or she already had the opportunity to access the asylum procedure, that there are reasonable grounds to believe that he or she is making the application for international protection merely in order to delay or frustrate the enforcement of the return decision.
lorsque le demandeur est placé en rétention dans le cadre d’une procédure de retour au titre de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier , pour préparer le retour et/ou procéder à l’éloignement, et lorsque l’État membre concerné peut justifier sur la base de critères objectifs, tels que le fait que le demandeur a déjà eu la possibilité d’accéder à la procédure d’asile, qu’il existe des motifs raisonnables de penser que le demandeur a présenté la demande de protection internationale à seule fin de retarder ou d’empêcher l’exécution de la décision de retour.

He entered the European Union via Greece and travelled on to the Netherlands, where he would have preferred to stay, because he had some contacts there, but he was sent back to Greece.
Il est entré dans l’Union européenne via la Grèce, et a poursuivi son voyage vers les Pays-Bas, où il aurait préféré rester, car il y avait des contacts, mais il a été renvoyé en Grèce.

On that principle, it would have been nice if he had stayed in the House, so that he could follow the debate in Parliament.
Selon ce principe, il aurait été préférable qu’il reste dans la salle afin de pouvoir suivre le débat du Parlement.

In those two days, he was taught many things. We can only imagine what he would have learned had he stayed longer.
Imaginons s'il y avait été plus longtemps.

I must say that I met many Palestinians who were delighted that he was there and extremely proud that he had stayed overnight in Ramallah.
Je dois dire que j’ai rencontré de nombreux Palestiniens qui étaient ravis de sa visite et extrêmement fiers qu’il ait passé une nuit à Ramallah.

Following a lengthy stay abroad, Mr Trinh had made investments in his own country. He was subsequently detained under false pretences and his possessions were seized.
Après un long séjour à l'étranger, M. Trinh avait réalisé des investissements dans son pays d'origine et, sous de faux prétextes, il a été mis en prison et ses possessions ont été confisquées.

Had he not heard the call of Bible Bill Aberhart over the radio and enrolled in his school in Calgary at a young age, heaven knows what might have happened to his political consciousness had he stayed in that area.
S'il n'avait pas entendu l'appel de «Bible Bill» Aberhart à la radio et s'il ne s'était pas inscrit à son école, à Calgary, à un aussi jeune âge, Dieu seul sait à quel niveau sa conscience politique se serait élevée s'il était demeuré dans cette région du pays.