Vertaling van "had had sight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals realize that Laurier won the 1896 elections because the Conservatives had lost sight of this fundamental principle of the Canadian federation.
Les libéraux ont compris que Laurier pouvait remporter les élections de 1896, parce que les conservateurs avaient perdu de vue ce principe fondamental de la fédération canadienne.

I had lost sight of the truck.
J'avais perdu de vue le camion.

Last year, during consideration of the budget speech, we showed that the Conservative government had its sights on the employment insurance fund, which does not belong to the government at all.
L'an dernier, lors de l'étude du discours sur le budget, nous avons démontré que le gouvernement conservateur s'alignait sur la caisse de l'assurance-emploi, qui ne lui appartient pas du tout.

The whole committee, and all the Members of this House, would, however, have found it very helpful if we, at the very outset of the debate, had had sight of the Commission’s documents on a process reviewing the measures taken in response to 11 September 2001; that would certainly have made our discussions more straightforward and afforded us many more options.
Néanmoins, tous les membres de la commission et tous les députés de cette Assemblée auraient apprécié d’avoir pu consulter, dès le début du débat, les documents de la Commission sur une procédure de révision des mesures adoptées suite aux attentats du 11 septembre 2001, car cela aurait certainement simplifié nos discussions et nous aurait offert davantage de possibilités.

The dictatorship also had its sights trained on the country's legal profession who had opposed it, imprisoning thousands of lawyers, whilst dismissing 45 senior members of the judiciary from their posts, including the Chief Justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry, and subjecting them to political persecution.
Le régime dictatorial avait pris notamment dans sa ligne de mire le monde de la justice du pays qui s'était opposé à la dictature, au point que des milliers d'avocats avaient été jetés en prison et que 45 hauts et très hauts fonctionnaires de la justice, y compris le président de la Cour suprême, Iftikhar Chaudhry, avaient été traduits devant la magistrature et soumis à des poursuites politiques.

The new European Commission, on the other hand, did. It had the courage to come up with a reform proposal and adjustments, but I notice that our Committee on Agriculture and Rural Development has dismissed those proposals and has instead embraced a short-sighted policy and opted in favour of short-term success.
La nouvelle Commission européenne l’a fait : elle a eu le courage de soumettre une proposition de réforme et des adaptations mais je constate que notre commission de l’agriculture et du développement rural a balayé ces propositions, adopte une politique à la petite semaine et opte pour le succès à court terme.

Furthermore, the requests of the Association des gens de l'air have even received unsolicited support from Mr. Gerald Schwartz, back when Onex had its sights set on Air Canada.
En outre, la démarche de l'Association des gens de l'air a même reçu un appui non sollicité de M. Gerald Schwartz, au temps où Onex lorgnait Air Canada.

Then, when he went back to Moscow on his next leave, the baby had full sight.
Il est ensuite reparti à Moscou lors de son congé suivant, et le bébé avait retrouvé la vue.