Vertaling van "had greater control " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Greater quality control of in-plant fish processing
Amélioration du contrôle de la qualité dans le traitement du poisson en usine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They felt that they had greater control over their role in the courtroom and generally found testifying easier.
Ils avaient l'impression d'exercer un plus grand contrôle sur leur propre rôle et ont général trouvé qu'il leur était plus facile de témoigner ainsi.

You said that the private sector would be more interested in a crown corporation to the extent it had greater control over it.
Vous dites que le secteur privé sera davantage intéressé par une société de la Couronne si plus de contrôle s'exerce dans cette nouvelle société.

Unlike Northwest Territories and Nunavut, for more than 10 years, Yukoners have had greater control over their own resources, and the impact has been profound.
Contrairement aux habitants des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, la population du Yukon exerce depuis plus de 10 ans un contrôle serré sur ses propres ressources, ce qui a eu de profondes répercussions.

The member for Winnipeg Centre also raised questions regarding the broader issue of jurisdiction and control of the parliamentary buildings and precinct and suggested that these sorts of situations might not occur if the House and its members had greater control over the management of the buildings and the surrounding precinct.
Le député de Winnipeg-Centre a également soulevé des questions concernant le problème plus vaste de la compétence et du contrôle des édifices et de l'enceinte parlementaire. Il a avancé que les situations de ce genre seraient évitées si la Chambre et ses députés exerçaient un plus grand contrôle sur la gestion des édifices et de l'enceinte parlementaires.

To ensure that the Member States achieve such objectives, they are recommending greater control and pressure on those States, as if they had no share in the responsibility for adopting those guidelines.
Afin de s'assurer que les États membres atteignent ces objectifs, il recommande un contrôle et une pression renforcés sur les États, comme s'il n'avait aucune responsabilité dans l'adoption de ces directives.

92. Calls for a more comprehensive policy to make Member States take greater responsibility, whereby Member States that had not fulfilled their control and conservation commitments would not be eligible for structural funding and other forms of Community support pursuant to Article 95 of the new Control Regulation; considers it essential for EU and national fisheries funding to be channelled, in a flexible manner, only into activities and measures which are based on ecologically, economically and socially sustainable fisheries;
92. préconise le développement d'une politique de responsabilisation au nom de laquelle seuls les États membres qui n'auront pas honoré leurs engagements en matière de contrôle et de conservation ne pourront bénéficier des fonds structurels et d'autres aides communautaires, selon les termes visés à l'article 95 du nouveau règlement de contrôle; estime qu'il est essentiel que seules les activités et mesures fondées sur une pêche écologiquement, économiquement et socialement durable bénéficient, avec souplesse, des financements communautaires et nationaux en faveur de la pêche;

As Alexander Stubb, who has had control responsibilities in Finland, as I have in Spain, has said, there are greater controls in the European Union than there are in the Member States or in other institutions.
Alexander Stubb, qui a eu des responsabilités de contrôle en Finlande, comme j’en ai eu en Espagne, a dit que les contrôles dans l’Union européenne sont plus importants que dans les États membres ou d’autres institutions.

It is important to put on the record that, while EU consumers always had access to quality food, the effectiveness of new controls and greater transparency in the food chain provide the additional safeguards necessary to allay fears resulting from isolated incidents and indeed the unforgivable incident which this House is addressing this morning.
Il est important de mentionner que tandis que les consommateurs européens ont toujours eu accès à de la nourriture de qualité, l'efficacité des nouveaux contrôles et une plus grande transparence dans la chaîne alimentaire ont fourni les garanties supplémentaires nécessaires pour dissiper les craintes résultant d'incidents isolés et, en fait, de l'incident impardonnable dont nous traitons ce matin au sein de cette Assemblée.

Yet the work that Chandler and Lalonde did looking at different reserves — and you may be familiar with this data — showed that where communities had greater control over their future or their lives, for example where they were engaged in land claims settlements or where the band had control over education, police, health services, and so on, the suicide rate in teenagers disappeared.
Pourtant, l'étude de Chandler et Lalonde portant sur différentes réserves — vous connaissez peut-être ces données — révèle que, dans les cas où les collectivités ont davantage de contrôle sur leur avenir ou sur leur vie, lorsqu'elles sont par exemple engagées dans le règlement de revendications territoriales ou qu'elles ont le contrôle sur l'éducation, la police, les services de santé, et cetera, le taux de suicide chez les adolescents disparaît.