Vertaling van "had generously promised " (Engels → Frans) :

To paraphrase Rudyard Kipling: In the era of generous government we were promised abundance for all, By robbing selected Peter to pay for collective Paul; But, though we had plenty of money, there was nothing our money could buy, And reality stood up and told us: if you don't work you will die.
Pour paraphraser Rudyard Kipling: Quand le gouvernement se veut généreux, on nous promet à tous la prospérité, On en vole quelques-uns pour financer la collectivité; Malgré notre richesse, notre argent ne peut rien acheter, Et nous sommes alors confrontés à la réalité: Pour ne pas périr, il faut travailler.

In Quebec, we have had many opportunities to see this and previous Liberal governments make extremely generous promises to Quebeckers and back out once in office in cowardly fashion.
Au Québec, nous avons eu maintes fois l'occasion de voir ce gouvernement et les précédents gouvernements libéraux faire des promesses des plus généreuses aux Québécoises et aux Québécois, et, une fois au pouvoir, se rétracter vilement.

In fact, the tax relief offered in our first budget went beyond what we had promised, as we implemented a more generous version of our original tax proposals.
En réalité, l'allégement fiscal prévu dans notre premier budget est même allé plus loin que ce que nous avions promis, puisque nous avons mis en place une version plus généreuse de nos propositions initiales.

We had, it was said, not set aside any of the money we had generously promised.
L'Union européenne est-elle véritablement en mesure de réagir ? Vous n'avez pas du tout prévu l'argent que vous promettez si généreusement.