Traduction de «had falsely accused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false accusation
dénonciation calomnieuse

false accusation
fausse accusation [ dénonciation calomnieuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After disclosure, the Malaysian company alleged that the Commission based its decision on assumptions, allegations and false accusations, whereby their basis and proof, if at all available, had never been disclosed to them, undermining as such the company's right of defence.
Après avoir pris connaissance des conclusions, la société malaisienne a affirmé que la Commission avait fondé sa décision sur des suppositions, des allégations et de fausses accusations dont le fondement et la justification, si tant est qu'ils existaient, ne lui avaient jamais été communiqués, ce qui portait atteinte à ses droits de la défense.

They are Canadian citizens who were detained, deported and tortured because we had falsely accused them of terrorist activities.
Ce sont des citoyens canadiens qui ont été détenus, déportés et torturés parce que nous les avions faussement accusés d'activités de terrorisme.

D. whereas the Palestinian Authority (PA) replied that the Israeli accusations concerning the interruption of flight communications were false, adding that neither itself nor the two television stations had received any warning from the Israeli authorities, and that the two stations were not guilty of any violation of the agreements between Israel and the PA, while the Israeli raids had breached those agreements, which require such issues to be resolved through consultation;
D. considérant que l'Autorité palestinienne a répliqué que les accusations israéliennes concernant l'interruption des communications aériennes étaient fausses, en ajoutant que ni elle-même, ni les deux chaînes de télévision n'avaient reçu aucun avertissement des autorités israéliennes et que les deux chaînes n'étaient coupables d'aucune violation des accords entre Israël et l'Autorité palestinienne, alors que les raids israéliens avaient violé ces accords, qui disposent que de telles questions doivent être résolues par la consultation;

In 1987, Donna Mercier had falsely accused her then lover, Kenneth Sylvia, and had him charged with rape and theft. This generated much public and media attention at the time, with the usual amount of outrage and sympathy.
En 1987, Donna Mercier avait fait faussement accuser son amant de l'époque, Kenneth Sylvia, de viol et de vol. À l'époque, cela avait beaucoup retenu l'attention du public et des médias, avec les marques d'outrage et de sympathie habituelles.

According to various sources, including the Air Force study, which had the benefit of 75 false accusers volunteering their motivations, women lie most frequently for spite, revenge, compensation for guilt, or shame, and to account for pregnancy or to conceal an affair.
Selon diverses sources, dont l'étude de l'aviation américaine, qui a pu obtenir de 75 auteures de fausses accusations qu'elles fassent connaître leurs motifs à ce sujet, les femmes mentent le plus souvent par rancune, par vengeance, pour compenser leur sentiment de culpabilité ou de honte, pour justifier une grossesse ou pour cacher une liaison.

A psychologist's report confirmed that the father had been abused as a youth and recommended supervised access to assist and protect the father against false accusations, then proceeding to unsupervised access.
Un rapport d'un psychologue a confirmé que le père avait subi des agressions sexuelles dans son enfance et a recommandé d'abord des visites surveillées, afin d'aider le père et de le protéger contre toute fausse accusation, puis des visites non surveillées par la suite.

Both Reverend B. and his children were damaged by these false accusations, particularly in light of the fact that the mother and her lover, a convicted sex offender, had actually abused the children.
Le révérend B. et ses enfants ont souffert à cause de ces fausses accusations, d'autant plus que la mère et son amant, délinquant sexuel condamné, ont réellement agressé les enfants.