Vertaling van "had expressed his intention to call the auberge grand-mère loan " (Engels → Frans) :

In June 1999 Michel Vennat and the BDC board stripped the bank president of his role in approving or rejecting loans just days after he had expressed his intention to call the Auberge Grand-Mère loan.
En juin 1999, Michel Vennat et le conseil d'administration de la BDC ont dépouillé le président de la Banque de son pouvoir d'approuver ou de refuser des prêts, quelques jours à peine après qu'il eût exprimé l'intention de rappeler un prêt consenti à l'Auberge Grand-Mère.

Before the president of the Business Development Bank was stripped of his power respecting loans, he had recommended that the bank consider calling the loan of the Auberge Grand-Mère, which at that time was a loan in default.
Avant que l'on retire au président de la Banque de développement du Canada son pouvoir à l'égard des prêts, il avait recommandé que la banque envisage le rappel du prêt consenti à l'Auberge Grand-Mère, qui était en défaut de paiement.

He will know that in his interview with Keith Boag of the CBC, the ethics counsellor said that when the counsellor was judging the appropriateness of the behaviour of the Prime Minister, the Prime Minister had not told him about the phone calls the Prime Minister made to the Business Development Bank on the Auberge Grand-Mère file.
Ce dernier doit savoir que, dans l'entrevue qu'il a accordée à Keith Boag de la CBC, le conseiller en éthique a déclaré qu'au moment où il s'est prononcé sur l'à-propos du comportement du premier ministre, ce dernier ne lui avait jamais mentionné ses appels téléphoniques à la Banque de développement au sujet du dossier de l'Auberge Grand-Mère.