Traduction de «had expanded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

expander | expander turbine | expander/turbo-generator | expansion turbine | turbine expander | turbo-expander
turbine de détente | turbodétendeur

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

exhaust pipe expander | exhaust pipe expanding tool | pipe expander | pipe expanding tool
outil pour agrandir les tuyaux d'échappement

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

exhaust pipe expander [ exhaust pipe expanding tool | pipe expander ]
outil pour agrandir les tuyaux d'échappement [ évaseur ]

Expanded Memory Specification [ EMS | expanded memory specification | Expanded Memory Specifications | EMS standard ]
spécification de mémoire paginée [ EMS | norme EMS | spécification EMS ]

fabric expanding device | spreader | expander | expander device | scrimping bar | spreading machine | spread board
élargisseur | élargisseuse | expanseur | machine de mise au large | étaleur | étendeur | machine à étaler | étaleuse | étaleuse de tissu

dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge
balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif

expanded cork | expanded agglomerated cork
liège expansé | liège expansé pur | liège aggloméré expansé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The political dialogue had expanded, notably with the first EU-China Summits in 1998 and 1999.
Le dialogue politique s'était renforcé, notamment lors des premiers sommets UE-Chine de 1998 et 1999.

However, this position is now threatened by the sharp and sustained downturn in the commercial market whose past growth had allowed European industry to achieve the critical mass needed to maintain and expand capacities and to compete internationally with foreign companies which benefited from much larger, protected, institutional markets.
Mais cette position se trouve aujourd'hui menacée par la baisse importante et prolongée du marché commercial, dont la croissance passée a permis à l'industrie européenne d'atteindre la masse critique nécessaire pour maintenir et étendre ses capacités, et pour affronter la concurrence internationale des entreprises étrangères qui bénéficient de marchés institutionnels bien plus importants et protégés.

The report concluded that although EU-China relations had developed significantly there was scope for expanding the relationship further.
Le rapport concluait que, bien que les relations entre l'UE et la Chine se soient considérablement développées, elles pouvaient encore s'intensifier.

In order to compete, both public and private broadcasters have had to diversify their activities, moving to new distribution platforms and expanding the range of their services.
Pour pouvoir rivaliser avec la concurrence, les radiodiffuseurs tant publics que privés ont dû diversifier leurs activités, en s’orientant vers de nouvelles plateformes de distribution et en étendant la gamme de leurs services.

By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Par télécopie du 14 juin 2012, la Commission a annoncé aux autorités françaises une extension du champ couvert par ledit dossier, l'analyse des informations disponibles ayant révélé une utilisation inadéquate d'un règlement de minimis transformant en aide non notifiée une mesure qui, avec l'utilisation du règlement de minimis adéquat, n'aurait pas constitué une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.

Since 1998, the global economy had expanded 125 per cent; global trade had grown 200 per cent; and capital markets had developed much more significantly than that.
Depuis 1998, l'économie mondiale a grandi de 125 p. 100; les échanges mondiaux, de 200 p. 100; et les marchés de capitaux, beaucoup plus encore.

Before the merger, it had expanded outside its traditional region.
Avant la concentration, elle avait étendu ses activités au-delà de sa région cible.

In the present case the Commission concluded that the market for the production of microprocessors had expanded in the past and showed good prospects for further growth.
Dans cette affaire, la Commission a conclu que le marché de la production de microprocesseurs avait enregistré une expansion par le passé et que les chances d'une poursuite de la croissance étaient bonnes.

Ministers noted with satisfaction that their mutual trade relations had expanded on the basis of the Free Trade Agreement.
Les Ministres ont note avec satisfaction qur leurs relations commerciales mutuelles se sont developpees sur la base de l'accord de libre-echange.

By that time, the press had expanded out of their third floor room into the adjacent corridor and set up a rabbit warren of desks and equipment.
À ce moment-là, la presse avait débordé de sa pièce du troisième étage dans le couloir adjacent et créé un véritable labyrinthe de bureaux et de matériel.