Vertaling van "had every intention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every jack had his Hill
chaque berger avait sa bergère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had every intention of being present.
J’avais bel et bien l’intention d’être présente.

I made it clear that I had every intention of giving Mr Gollnisch the floor, but I wanted to conclude the vote.
J’ai indiqué clairement que je comptais bien donner la parole à M. Gollnisch, mais je tenais à clore le vote.

I have solemnized the marriage of 27 couples who indicated that they had every intention of being sexually intimate and active but no intention of bringing children into the world.
J'ai consacré le mariage de 27 couples qui m'ont dit être déterminés à avoir une vie sexuelle active sans la moindre intention d'avoir des enfants.

The Soviet Union was a threatening empire and the United States of America was a protective empire, but one vis-à-vis which we had every intention of affirming our identity.
L'Union soviétique - un empire menaçant - les États-Unis d'Amérique - un empire protecteur - mais à l'égard duquel nous avions bien l'intention d'affirmer notre identité.

I know how important it is and I had had every intention of being here.
J'en mesure bien toute l'importance et j'avais la ferme intention d'être présent.

We had every intention of maintaining that treaty in spirit and intent and we believed that we would all work together to implement it.
Nous voulions respecter l'esprit et la lettre du traité et nous continuons tous de collaborer à sa mise en oeuvre.

I had every intention of lobbying you, Mr. Speaker, because I did not have an opportunity to speak on the original motion and I felt it was very important that I do so.
J'avais bien l'intention d'essayer de vous influencer, monsieur le Président, parce que je n'ai pas eu la possibilité d'intervenir au sujet de la motion originale et que, selon moi, il était très important que je le fasse.

It's interesting to see Mr. Milton today talking about whatever guarantees he's willing to give only being out to March 2002, and that was what we said, because our bargaining takes place in March 2002 and we had every intention of extending the seniority protection from that point forward.
Il est intéressant d'entendre M. Milton déclarer aujourd'hui que les garanties qu'il sera disposé à donner ne seront en vigueur que jusqu'en mars 2002, et c'est d'ailleurs ce que nous avons dit, parce que nos négociations se dérouleront en mars 2002 et nous avons fermement l'intention d'étendre la protection de l'ancienneté au-delà de cette date.

She further maintained that while the committee had every intention of complying with the order of reference, pressure of other business referred to the committee by this House would prevent it's dealing with it immediately.
Elle a de plus soutenu que, bien que le comité ait l'intention de se conformer à l'ordre de renvoi, les obligations du comité, qui doit examiner les autres affaires qui lui sont renvoyées par la Chambre, empêcheraient le comité d'aborder cette question immédiatement.