Vertaling van "had effectively frozen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

Acts that have had their effect
lois ayant rempli leur objet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Ataullahjan: I was amazed to hear that the funding had been frozen for 15 years, effectively.
Le sénateur Ataullahjan : Je suis ébahie d'entendre que le financement est gelé depuis, en fait, 15 ans.

We have invested $1.4 billion into settlement programs that help newcomers with language training and help finding a job after the previous Liberal government had effectively frozen funding for almost a decade.
Nous avons investi 1,4 milliard de dollars dans des programmes d'établissement et de recherche d'emploi alors que, précédemment, le gouvernement libéral avait ni plus ni moins gelé le financement durant pratiquement toute une décennie.

Such a review is all the more justified given that the measures in question have had a marked and long-lasting effect on the fundamental rights of Mr Kadi, all of whose funds have been indefinitely frozen for nearly ten years now.
Cela est d’autant plus justifié que les mesures en cause affectent de façon sensible et durable les droits fondamentaux de M. Kadi, qui est assujetti, depuis près de dix ans maintenant, à un régime qui gèle indéfiniment l’intégralité de ses fonds.

In the last session, the Minister of Natural Resources claimed that the Conservative government did not scrap funding for the wind power production incentive program, but what he later admitted was that funding had been frozen, effectively paralyzing the program and creating uncertainty for this industry.
Au cours de la session, le ministre des Ressources naturelles a déclaré que le gouvernement conservateur n'avait pas coupé les fonds au programme Encouragement à la production d'énergie éolienne, mais il a admis par la suite que ces fonds avaient été gelés, ce qui a en fait paralysé le programme et a plongé l'industrie dans l'incertitude.

There is a real danger that the Parliament is being frozen out of the process in a way that is unacceptable: it is worth noting that the Commission Communication was effectively written before the Parliament's response to the Green Paper had been absorbed.
Il existe un risque réel que le Parlement soit exclu du processus de façon inacceptable: on peut noter que, dans les faits, la communication de la Commission a été rédigée avant que la réponse du Parlement au livre vert ait été intégrée.

Amounts accruing under the existing spent fuel management agreements in respect of fuel loaded prior to the Restructuring Effective Date will be frozen to the extent they exceed the amounts that would have been payable had the new spent fuel management agreements been effective from 1 April 2003 and will be waived if the restructuring takes place.
Les montants acquis au titre des accords de gestion du combustible usé en ce qui concerne le combustible chargé avant la date effective de restructuration seront gelés dans la mesure où ils dépassent les montants qui auraient été exigibles si les nouveaux accords de gestion du combustible usé étaient entrés en vigueur à partir du 1er avril 2003, et ils seront levés si la restructuration se produit.