Traduction de «had discretion over » (Anglais → Français) :

In relation to the other financial cooperatives, the Commission notes that the cooperative guarantee scheme is a voluntary scheme, that the Council of Ministers had discretion over whether and if so on what conditions to admit an applicant financial cooperative to the cooperative guarantee scheme, that none of the other financial cooperatives applied to join the cooperative guarantee scheme and that some of them actively distanced themselves from it.
En ce qui concerne les autres coopératives financières, la Commission note que l'adhésion au régime de garantie des coopératives est facultative, que le Conseil des ministres pouvait décider d'admettre ou non une société coopérative au régime de garantie des coopératives et, le cas échéant, à quelles conditions, qu'aucune des autres coopératives financières n'a demandé à rejoindre le régime et que certaines s'en sont activement distanciées.

The Commission notes that although the transfer pricing rules have been tightened over the years, the tax administration had a significant degree of discretion in the past.
La Commission fait observer que, même si les règles en matière de prix de transfert ont été renforcées au cours des années, l’administration fiscale disposait dans le passé d'un pouvoir d’appréciation non négligeable.

The Commission has little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in making these payments.
La Commission n’exerce qu’un contrôle limité sur la justification de ces cas et les États membres disposent d'une liberté très importante pour effectuer ces paiements.

In its detailed opinion the Commission maintained that it had an established discretion whether to pursue infringement procedures against Member States, as well as over the way in which it managed such procedures.
Dans son avis détaillé, la Commission a maintenu qu'elle dispose d'un pouvoir discrétionnaire bien établi pour lancer ou non une procédure d'infraction à l'encontre des États membres, et qu'elle choisit librement la manière de gérer ce type de procédures.

The Prime Minister's signature reflected access to funds within the fiscal framework over which he had discretion. [Translation] Mr. Odina Desrochers: Did you raise any questions when you received this request?
[Français] M. Odina Desrochers: Avez-vous posé des questions au moment où vous avez reçu cette demande?

He asked me if the committee had the competence to limit his discretion over his research budget, and I advised him that if he was in doubt about it, he was welcome to rise in his place and challenge the decision.
Le sénateur Thompson m'a demandé si le comité pouvait limiter son pouvoir discrétionnaire relativement au budget de recherche.

If the motion had some balance to it, if it had given the Speaker discretion over government abuse, government tactics, government misuse of procedural loopholes, at the same time as it did the same for the opposition, then maybe members might have heard a different speech from me today.
Si la motion était équilibrée, si elle accordait à la présidence un pouvoir discrétionnaire non seulement sur les abus de l'opposition, mais encore sur les abus du gouvernement, les tactiques du gouvernement, le mauvais usage par le gouvernement d'échappatoires de procédure, les députés pourraient être d'un autre avis que moi aujourd'hui.