Vertaling van "had cut loose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut loose from
rompre en visière

leaf lettuce [ loose-leaved lettuce | curled lettuce | cutting lettuce ]
laitue à couper [ laitue frisée | laitue mignonnette | laitue à pincer | lactuca sativa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The net which the master had cut loose and which Canada later recovered had a mesh size of 115 millimetres, but it had a liner with a mesh size of 80 millimetres, which was 50 millimetres smaller than the NAFO requirement of 130 millimetres for Greenland halibut.
Le filet dont le capitaine avait coupé les amarres et que Pêches Canada avait plus tard récupéré avait un maillage de 115 millimètres, mais comportait une doublure avec un maillage de 80 millimètres, soit inférieur de 50 millimètres au maillage de 130 millimètres exigé par l'OPANO pour le flétan du Groenland.

You'll see plenty of use of the Canadian-designed robotic arm up there, because we had the Spartan spacecraft, about 1,800 pounds, that had to be taken out of the bay, taken out and cut loose, and it would come back two days later, when we'd rendezvous with it again, pick it up, and put it back in the bay.
Vous verrez qu'on se sert beaucoup du bras spatial canadien, parce qu'il nous fallait sortir de la soute l'astronef Spartan, d'un poids de 1 800 livres, le laisser aller et le reprendre deux jours plus tard, au rendez-vous fixé, pour le remettre dans la soute.

The Canadian publishing program that Little, Brown Canada had was simply cut loose, it was closed.
Le programme d'édition canadienne de Little, Brown Canada a tout simplement été supprimé.

The officials who were working for two years in an entirely civilian mission, which we supported and which would have had development, diplomacy and transitional justice funded, were cut loose.
Les fonctionnaires qui avaient travaillé pendant deux ans sur une mission purement civile, qui avait notre appui et qui se serait occupée de développement, de diplomatie et de justice, ont été congédiés.

If, for some reason, a government — and I'm not referring to any particular government — decided that it had to cut CBC Radio and set it loose, I think there would be quite a public outcry.
Si pour une raison quelconque un gouvernement — et je ne parle pas d'un gouvernement en particulier — décidait de se défaire de la radio de la CBC, je crois qu'il y aurait une levée de boucliers.