Traduction de «had crept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Acts that have had their effect
lois ayant rempli leur objet

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While some restrictions, such as a prohibition on congratulatory messages [25] and others related to the time for taking “questions of privilege” into consideration, had crept into the House’s usages since Confederation, [26] these two decades saw the bulk of the new practical regulations come into being.
Bien que certaines restrictions concernant, entre autres, le moment de soulever la question de privilège et l’interdiction des messages de félicitations, [25] aient valeur d’usage à la Chambre depuis la Confédération, [26] les nouvelles règles ne se sont vraiment implantées qu’au cours de ces deux décennies.

By 1995, when the Supreme Court was preparing for its ruling, it had crept up.
En 1995, au moment où la Cour suprême s'apprêtait à rendre sa décision, la publicité avait légèrement augmenté.

Robert Marleau, the former clerk of the other place, who was appointed Information Commissioner of Canada in 2007, reported in 2008 that contrary to Mr. Harper's election pledge to make transparency a hallmark of his administration, a " fog over information" had crept across the government's activities.
Robert Marleau, un ancien greffier de la Chambre des communes qui a été nommé commissaire à l'information du Canada en 2007, a signalé en 2008 que, contrairement à la promesse électorale de M. Harper selon laquelle son gouvernement serait caractérisé par la transparence, un « épais brouillard entoure l'information » relative aux activités du gouvernement.

– Mr President, it is just a small amendment to get rid of an error that had crept into the text of recital G. We just want to substitute the word ‘undertaking’ for the word ‘regulator’, so that the recital will now read: ‘whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry have a general significance that goes beyond the particular concerns of the European citizens who are directly affected, in particular as regards the adequate functioning of the internal market for insurance products, the correct implementation of Community law and the adequacy of redress mechanisms available to citizens, in particular in cross-border situations where the undertaking concerned is under home-country control’.
- (EN) Monsieur le Président, il s’agit d’un petit amendement pour se débarrasser d’une erreur qui s’est glissée dans le texte du considérant G. Nous voulons juste remplacer le mot «régulateur» par «entreprise», ce qui donne maintenant: «considérant que les questions traitées par la commission d’enquête présentent un intérêt général qui va au-delà des intérêts particuliers des citoyens européens directement concernés, en particulier en ce qui concerne le bon fonctionnement du marché intérieur pour les produits d’assurance, l’application correcte de la législation communautaire et l’efficacité des mécanismes de recours dont disposent les citoyens, notamment dans des situations transfrontalières dans lesquelles l’entreprise concernée relève de la surveillance du pays d’origine».

Sadly, however, it had not followed our text in its entirety, and a lack of clarity has crept into some points, mainly on issues surrounding social Europe.
Malheureusement, il n’a pas suivi notre texte dans son intégralité et un manque de clarté est apparu sur certains points, principalement à propos de l’Europe sociale.

By 1990 the average family income had crept up to $43,500 but 60 per cent of those families had dual incomes.
De nos jours, c'est le cas dans presque toutes les fermes. En 1990, le revenu familial moyen avait grimpé à 43 500 $, mais 60 p. 100 de ces familles avaient deux revenus.

Sir Leon Brittan, EU Commissioner trade policy, welcomed the developments with the following comment: "One of the great benefits of the Uruguay Round was to tighten the application of long-standing rules where excessive laxity had crept in.
Sir Leon Brittan, Commissaire européen à la politique commerciale, s'est réjoui des derniers développements et a déclaré : "Un des grands intérêts de l'Uruguay Round a été de rendre plus stricte l'application d'anciennes règles à l'égard desquelles s'était installé un laxisme excessif.